1
00:00:03,489 --> 00:00:05,691
Може ли да имаме управител
отпред, моля?

2
00:00:05,758 --> 00:00:07,693
Мениджър отпред.

3
00:00:15,323 --> 00:00:19,426
[мобилен телефон звъни]

4
00:00:20,205 --> 00:00:22,472
Това е Камерън.

5
00:00:22,540 --> 00:00:23,908
здравей

6
00:00:23,975 --> 00:00:26,110
[Бързо бипкане]

7
00:00:32,567 --> 00:00:35,086
Търся сладолед.

8
00:00:35,153 --> 00:00:36,492
А, сладолед.

9
00:00:36,530 --> 00:00:38,474
Хм, края на пътеката.

10
00:00:38,594 --> 00:00:39,976
Време е за убиване.

11
00:00:41,429 --> 00:00:43,006
извинете ме

12
00:01:00,353 --> 00:01:02,655
хей Вие сте свободни
в събота, Хикс?

13
00:01:02,722 --> 00:01:04,623
Искате да вземете смяна
за Хектор?

14
00:01:04,691 --> 00:01:06,091
да разбира се

15
00:01:06,159 --> 00:01:07,746
Време е за убиване, Хикс?

16
00:01:07,866 --> 00:01:09,098
Дръпни спусъка.

17
00:01:11,931 --> 00:01:13,866
[Сирена вие]

18
00:01:13,933 --> 00:01:15,200
Убий.

19
00:01:15,268 --> 00:01:19,303
[Припокриващи се гласове]
Дръпни спусъка...

20
00:01:19,371 --> 00:01:20,538
- Време е да...
- Убий.

21
00:01:20,605 --> 00:01:23,207
Хей, време е.

22
00:01:23,275 --> 00:01:27,444
[Гласовете продължават]

23
00:01:27,512 --> 00:01:28,813
Да, човече, истински
раста нещо, нали знаеш.

24
00:01:29,201 --> 00:01:31,369
Дръпни спусъка.

25
00:01:39,391 --> 00:01:40,491
[Гласът на възрастна жена]
Време е за убиване.

26
00:01:40,559 --> 00:01:42,060
[Гласът на мениджъра]
Дръпни спусъка.

27
00:01:42,127 --> 00:01:44,628
[Гласът на възрастна жена]
Време е за убиване.

28
00:01:44,696 --> 00:01:46,263
[Гласът на растафариан]
Дръпни спусъка.

29
00:01:46,331 --> 00:01:47,531
[Гласът на мениджъра]
Време е за убиване, Хикс?

30
00:01:47,599 --> 00:01:48,496
[Гласът на възрастна жена]
Време е за убиване.

31
00:01:48,616 --> 00:01:50,055
[Гласът на мениджъра отеква]
Дръпни спусъка.

32
00:01:50,602 --> 00:01:51,635
[Гласът на възрастна жена]
Време е за убиване.

33
00:01:51,703 --> 00:01:52,670
Дръпни спусъка.

34
00:01:52,737 --> 00:01:54,905
[автомобилен клаксон извива]

35
00:01:54,972 --> 00:01:58,909
[Непрекъснато бързо бипкане]

36
00:02:37,348 --> 00:02:38,948
[тиктака]

37
00:02:45,756 --> 00:02:46,956
[Гласът на мениджъра]
Дръпни спусъка.

38
00:02:47,023 --> 00:02:48,173
[Изстрел, дрънкане на гилзи]

39
00:02:48,173 --> 00:02:52,173
♪ Алфас 1x01 ♪
Пилот
Първоначална дата на излъчване на 11 юли 2011 г

40
00:02:52,198 --> 00:02:56,198
== синхронизиране, коригирано от elderman ==

41
00:03:05,234 --> 00:03:06,600
Той е вътре.

44
00:03:17,120 --> 00:03:19,155
Пак ли ядеш трева?

45
00:03:19,222 --> 00:03:21,890
О, това е азиатски пенилист.

46
00:03:21,957 --> 00:03:24,058
Увеличава притока на кръв
и кислород към мозъка.

47
00:03:24,126 --> 00:03:25,158
Това е доста отваряне на очите.

48
00:03:25,278 --> 00:03:26,694
Искаш ли хапка?

49
00:03:26,762 --> 00:03:28,663
Не ям храсти.
за вас.

50
00:03:36,571 --> 00:03:39,274
Е, това изглежда лепкаво.

51
00:03:39,341 --> 00:03:40,675
Без майтап.

52
00:03:40,742 --> 00:03:42,610
Хората задават въпроси
на които отговорите са оскъдни.

53
00:03:42,678 --> 00:03:44,478
Е, разбирам,

54
00:03:44,546 --> 00:03:45,780
- но моята група...
- Има отричане, Росен.

55
00:03:45,848 --> 00:03:47,615
Технически не съществува.

56
00:03:47,683 --> 00:03:50,618
Така че правиш това за мен
и не ми тъпчи топките.

57
00:03:50,686 --> 00:03:52,120
Толкова освежаващо откровен, Дон.

58
00:03:52,188 --> 00:03:54,688
[бръмчене на блендера]

59
00:03:54,755 --> 00:03:57,024
Какво по дяволите
носиш ли

60
00:03:58,860 --> 00:03:59,827
[Блендерът спира]

61
00:03:59,894 --> 00:04:02,462
Опитвам се да плувам
две мили всеки ден.

62
00:04:02,530 --> 00:04:03,964
Вижте, това е важно.

63
00:04:04,032 --> 00:04:05,065
Заложени са животи.

64
00:04:05,133 --> 00:04:06,834
Хм...

65
00:04:06,901 --> 00:04:08,969
Това не е точно кафе.

66
00:04:09,037 --> 00:04:11,371
Това е вид аюрведа
печено ечемично зърно.

67
00:04:11,439 --> 00:04:14,308
Вие сте добре дошли в него,
но, ъъ...

68
00:04:14,375 --> 00:04:15,675
Веднага, Лий.

69
00:04:15,743 --> 00:04:17,644
И вземете нов звънец.

70
00:04:20,514 --> 00:04:23,783
[Сирена вие]

71
00:04:23,851 --> 00:04:26,986
[Рок музика]

72
00:04:38,565 --> 00:04:40,233
Подпишете тук, госпожо.

73
00:04:40,300 --> 00:04:43,535
Имаш късмет, че не те взех
за безразсъдно шофиране.

74
00:04:43,603 --> 00:04:46,438
и аз наистина
оценявам го.

75
00:04:46,506 --> 00:04:48,741
Можете ли да ми направите услуга и...

76
00:04:48,808 --> 00:04:51,110
свали си очилата?

77
00:04:53,580 --> 00:04:57,615
Вземете този билет и го изяжте.

78
00:05:03,589 --> 00:05:05,156
[ехо]
Ето го.

79
00:05:05,224 --> 00:05:06,591
Въглеродът също.

80
00:05:10,429 --> 00:05:14,632
Сам ли си или...

81
00:05:14,700 --> 00:05:17,936
Приятен ден, офицер.

82
00:05:28,679 --> 00:05:30,047
Говорих с Дона.

83
00:05:30,115 --> 00:05:31,115
Видяхте ли ключовете ми?

84
00:05:31,182 --> 00:05:32,816
Ъъъ, провери
предния шкаф.

85
00:05:32,884 --> 00:05:35,152
Тя и Джери искат от нас
елате на брега този уикенд.

86
00:05:35,220 --> 00:05:36,620
Да, но те са
не там.

87
00:05:36,687 --> 00:05:38,188
Казват, че са опитвали
за да се свържа с вас.

88
00:05:38,256 --> 00:05:39,456
аз знам

89
00:05:39,524 --> 00:05:41,325
Хм, не са тук.

90
00:05:41,393 --> 00:05:43,560
Просто ще бъде
по-неловко след изслушването

91
00:05:43,628 --> 00:05:44,962
когато си
обратно на работа.

92
00:05:45,030 --> 00:05:47,164
аз знам
Моля, можете ли да се съсредоточите с мен?

93
00:05:47,232 --> 00:05:48,332
- Помогни ми да намеря ключовете си.
- Фил. Фил?

94
00:05:48,400 --> 00:05:50,567
Спрете. Просто спри.

95
00:05:50,635 --> 00:05:52,169
Контакт с очите.

96
00:05:52,237 --> 00:05:53,537
[Дълбоко дъх]

97
00:05:53,604 --> 00:05:56,506
Дълбоко дъх.

98
00:05:56,574 --> 00:05:58,708
Проверихте ли
другото ти яке?

99
00:05:58,776 --> 00:06:00,477
Проверих якето си.

100
00:06:00,545 --> 00:06:01,778
Другото ти яке.

101
00:06:04,315 --> 00:06:05,715
вярно

102
00:06:09,386 --> 00:06:11,521
какво знаеш
Ето защо се ожених за теб.

103
00:06:11,589 --> 00:06:12,989
[Смее се]

104
00:06:13,057 --> 00:06:14,257
[Стонове]

105
00:06:14,325 --> 00:06:16,292
добре си

106
00:06:16,360 --> 00:06:18,929
аз те обичам

107
00:06:18,996 --> 00:06:20,797
съжалявам
за теб жено.

108
00:06:20,865 --> 00:06:22,532
[Смее се]

109
00:06:22,600 --> 00:06:24,534
хей хей

110
00:06:24,602 --> 00:06:26,035
благодаря

111
00:06:26,103 --> 00:06:27,303
обичам те

112
00:06:27,371 --> 00:06:28,904
Вие също.
Кажи здравей на д-р Росен.

113
00:06:39,048 --> 00:06:40,583
[Въздишки]

114
00:06:46,790 --> 00:06:48,357
[сумтене]

115
00:06:58,267 --> 00:07:00,301
[сумтене]

116
00:07:00,369 --> 00:07:02,236
[скърцане на гуми]

117
00:07:17,520 --> 00:07:20,054
имаш проблем

118
00:07:23,058 --> 00:07:25,894
[Бърморене на заден план]

119
00:07:33,868 --> 00:07:35,569
- Хей, Сам.
- Рейчъл, къде е майка ти?

120
00:07:35,637 --> 00:07:37,571
Тя ще слезе след секунда.

121
00:07:37,639 --> 00:07:39,507
Сам, можеш ли да подгънеш това за мен,
само един инч, моля?

122
00:07:39,574 --> 00:07:40,574
Всеки по-кратък,
това е минипола.

123
00:07:40,642 --> 00:07:42,443
Все още покрива
коленете ми, татко.

124
00:07:42,511 --> 00:07:44,412
Не започвай.
И не чакай, става ли?

125
00:07:44,479 --> 00:07:45,712
Ще работя до късно
отново, става ли?

126
00:07:45,780 --> 00:07:46,780
- Отново?
- Отново.

127
00:07:46,848 --> 00:07:48,882
Какво друго има ново?

128
00:07:48,950 --> 00:07:49,917
не се притеснявай

129
00:07:49,984 --> 00:07:51,419
Бъдете внимателни.

130
00:07:51,486 --> 00:07:53,054
Тя е на 24?

131
00:07:53,121 --> 00:07:54,522
Разбивайки сърцето на майка си.

132
00:07:54,589 --> 00:07:58,392
Къде е дъщеря ти
в този момент двама сина?

133
00:07:58,460 --> 00:07:59,726
Трима синове.

134
00:08:02,396 --> 00:08:03,530
[приглушено]
Трима синове.

135
00:08:03,597 --> 00:08:04,664
[метални ожулвания]

136
00:08:04,731 --> 00:08:06,632
[Иглени чукчета]
[Парата съска]

137
00:08:06,700 --> 00:08:08,234
Дори не мисля
тя си търси съпруг.

138
00:08:08,302 --> 00:08:10,070
Не че щеше да получи такъв

139
00:08:10,137 --> 00:08:11,438
с нейното състояние.

140
00:08:11,505 --> 00:08:13,906
[съскане на парата]

141
00:08:22,983 --> 00:08:24,584
[Шумът се връща към нормално ниво]

142
00:08:30,691 --> 00:08:32,092
Почти ли си готов, Гари?

143
00:08:39,466 --> 00:08:41,934
Гари?

144
00:08:42,002 --> 00:08:44,336
Искаш си зърнени храни,
другия?

145
00:08:44,404 --> 00:08:49,475
[Припокриващи се гласове,
електронен статик]

146
00:08:52,646 --> 00:08:56,148
Ето, харесваш този.

147
00:08:57,217 --> 00:08:59,351
Мм-хм, мм-хм.

148
00:08:59,419 --> 00:09:02,387
Омега три.

149
00:09:02,455 --> 00:09:04,155
Омега.

150
00:09:04,189 --> 00:09:05,490
Две течни унции.

151
00:09:05,557 --> 00:09:07,291
Ммм

152
00:09:08,293 --> 00:09:10,095
Ммм...

153
00:09:12,564 --> 00:09:15,233
[Електронни шумове]

154
00:09:15,300 --> 00:09:17,368
[Припокриващи се гласове]

155
00:09:17,436 --> 00:09:19,604
Гари,
спрете да гледате телевизия...

156
00:09:19,672 --> 00:09:20,639
Или каквото и да било.

157
00:09:20,706 --> 00:09:21,940
ха!

158
00:09:22,008 --> 00:09:24,142
Пуф. Изчезна.

159
00:09:29,015 --> 00:09:30,649
Почти са тук.

160
00:09:30,716 --> 00:09:32,117
[Клаксон на кола]

161
00:09:42,961 --> 00:09:44,195
- Ей
- добро утро

162
00:09:44,263 --> 00:09:45,229
- Хей, Гари.
- Ей

163
00:09:45,297 --> 00:09:46,631
Хей, страхотно яке.

164
00:09:46,698 --> 00:09:48,199
- Нов е.
- да

165
00:09:48,267 --> 00:09:49,433
Докоснете го.

166
00:09:49,501 --> 00:09:51,935
Това е добре
за него, Сандра.

167
00:09:52,003 --> 00:09:54,338
Човешко взаимодействие
и нормална дейност.

168
00:09:54,406 --> 00:09:56,140
Всичко е наред.

169
00:09:56,208 --> 00:09:57,941
Сега просто опитваш
за да се чувствам по-добре.

170
00:09:58,009 --> 00:09:58,942
Е, трябва
чувствам се по-добре.

171
00:09:59,010 --> 00:10:00,144
Вие заслужавате.

172
00:10:00,212 --> 00:10:01,945
Е, поне мога
отидете в салона сега.

173
00:10:02,013 --> 00:10:03,514
Наистина мразя това място.

174
00:10:03,582 --> 00:10:05,015
- Мога да карам.
- Не, не може.

175
00:10:05,083 --> 00:10:06,850
Той не може да кара.

176
00:10:06,918 --> 00:10:08,084
Знаеш ли, мисля
косата ти изглежда прекрасно

177
00:10:08,152 --> 00:10:09,486
точно както е.

178
00:10:09,554 --> 00:10:11,120
благодаря

179
00:10:11,189 --> 00:10:12,389
приятен ден

180
00:10:12,456 --> 00:10:13,390
- чао
- чао

181
00:10:13,457 --> 00:10:14,591
чао

182
00:10:26,937 --> 00:10:28,338
Благодаря, Гари.

183
00:10:37,915 --> 00:10:39,615
Трябваше да направиш
това кафе е по-силно.

184
00:10:39,683 --> 00:10:41,283
Е, можеш да успееш
себе си следващия път.

185
00:10:41,351 --> 00:10:43,085
слагам
обядът ми в хладилника.

186
00:10:43,152 --> 00:10:44,286
- Здравей, Гари.
- Добре.

187
00:10:44,354 --> 00:10:45,588
добро утро

188
00:10:45,655 --> 00:10:46,622
Майка ми не ме иска
да ям бърза храна,

189
00:10:46,690 --> 00:10:48,757
така че трябва да ям
това, което тя ме прави.

190
00:10:48,825 --> 00:10:50,326
Разбрахте.

191
00:10:50,393 --> 00:10:51,560
И ето защо
името ми е на него.

192
00:10:51,628 --> 00:10:52,994
Не яж каквото има
вътре в чантата ми.

193
00:10:53,062 --> 00:10:54,830
Така че това, което казвате, е
Мога да изям твоя сандвич, нали?

194
00:10:54,897 --> 00:10:56,599
Не, недей!
Ето защо името ми е на него.

195
00:10:56,666 --> 00:10:58,234
смених името си
и на Гари.

196
00:10:58,301 --> 00:10:59,301
- Бил.
- Шегувам се.

197
00:10:59,369 --> 00:11:00,436
Това е шега.

198
00:11:00,503 --> 00:11:02,003
конферентна зала,
две минути, момчета.

199
00:11:02,071 --> 00:11:03,105
Не си забавен.
Не разбираш.

200
00:11:03,172 --> 00:11:04,172
Не разбираш.

201
00:11:04,241 --> 00:11:05,274
Не разбирам?

202
00:11:05,342 --> 00:11:07,175
Ако никой не се смее,
не е смешно

203
00:11:09,245 --> 00:11:11,078
Добро утро, Нина, Бил.

204
00:11:11,146 --> 00:11:12,413
Добро утро, сър.

205
00:11:12,481 --> 00:11:14,181
Ъъъ, моите извинения за, ъъъ,

206
00:11:14,250 --> 00:11:16,284
започвайки сутринта
така рязко,

207
00:11:16,352 --> 00:11:18,753
но, ъъ,
имаме спешен въпрос.

208
00:11:18,820 --> 00:11:20,888
Рейчъл, ела тук, моля те.

209
00:11:20,956 --> 00:11:24,925
Сега какво сме
ще видя е, ъъъ,

210
00:11:24,993 --> 00:11:29,664
охранителен запис от камера
в стая за разпити три

211
00:11:29,732 --> 00:11:30,965
в полицейското управление
в Манхатън.

212
00:11:31,032 --> 00:11:32,066
готов ли си

213
00:11:32,134 --> 00:11:33,561
Ами да.

214
00:11:34,536 --> 00:11:35,970
Тази информация
ти придоби,

215
00:11:36,037 --> 00:11:38,706
криптиранията
се смятаха за нечупливи.

216
00:11:38,774 --> 00:11:41,708
Може би просто ми дойде,
като нотите на песен.

217
00:11:41,776 --> 00:11:43,277
Сега, гледайте това.

218
00:11:43,344 --> 00:11:45,445
Ето къде
става интересно.

219
00:11:45,513 --> 00:11:46,880
Това е много смешно.

220
00:11:46,947 --> 00:11:49,048
Г-н Кийлър,
кажи ни повече...

221
00:11:49,116 --> 00:11:50,484
О, съжалявам.

222
00:11:50,551 --> 00:11:52,919
О, един момент.

223
00:11:52,987 --> 00:11:54,554
Трябва да е това...

224
00:11:54,622 --> 00:11:55,889
Не е лаптопът.

225
00:11:55,956 --> 00:11:57,824
Ако го поправя,
Мога да карам колата.

226
00:11:57,892 --> 00:11:59,426
Ами ще видим.

227
00:11:59,494 --> 00:12:00,761
[Припокриващи се коментари]

228
00:12:00,828 --> 00:12:02,663
Знаете ли какво, д-р Росен,

229
00:12:02,730 --> 00:12:04,964
какво ще кажете за вас просто
обясни ни тогава?

230
00:12:05,032 --> 00:12:07,233
разбира се Хм...

231
00:12:07,302 --> 00:12:10,671
Полицията в Ню Йорк приведе, ъъъ, заподозрян

232
00:12:10,738 --> 00:12:12,571
замесени в изнудване,

233
00:12:12,639 --> 00:12:16,342
изнудване, определени дейности
това привлече вниманието

234
00:12:16,410 --> 00:12:19,011
на нашия щедър покровител,
Дон Уилсън.

235
00:12:19,078 --> 00:12:22,748
Просто идва при мен,
като нотите на песен.

236
00:12:22,816 --> 00:12:24,317
Това е смешно.

237
00:12:24,384 --> 00:12:26,385
Г-н Кийлър,
може ли, ъъъ,

238
00:12:26,453 --> 00:12:28,746
разкажете ни повече за метода
ти описваш?

239
00:12:28,747 --> 00:12:30,510
Вече ти казах достатъчно.

240
00:12:30,524 --> 00:12:32,391
[Thwack]

241
00:12:35,529 --> 00:12:38,431
Затворникът
беше убит моментално.

242
00:12:38,498 --> 00:12:40,366
Не виждам пистолет.

243
00:12:40,434 --> 00:12:42,467
О, ти го оправи,
прекрасно.

244
00:12:42,535 --> 00:12:44,302
Това беше портът за VGA дисплей.

245
00:12:44,370 --> 00:12:45,970
А, благодаря ти, Гари.

246
00:12:46,038 --> 00:12:47,839
Така че Уилсън
беше в стаята, нали?

247
00:12:47,906 --> 00:12:48,840
Какво е неговото мнение?

248
00:12:48,907 --> 00:12:50,575
Той се спъна.

249
00:12:50,643 --> 00:12:52,210
Стаята беше запечатана,

250
00:12:52,277 --> 00:12:55,213
една врата
и без прозорци,

251
00:12:55,280 --> 00:12:57,281
и не е намерен пистолет.

252
00:12:57,350 --> 00:12:59,384
Така че може би някой
манипулирали кадрите.

253
00:12:59,452 --> 00:13:00,985
Не, всичко е подправяне
беше изключено.

254
00:13:01,053 --> 00:13:02,220
Не, това е...

255
00:13:02,287 --> 00:13:05,690
Това е класика
мистерия на заключената стая.

256
00:13:05,758 --> 00:13:06,891
Мразете ги.

257
00:13:06,959 --> 00:13:08,660
Така че имаме нужда от истински очи
на сцената, нали?

258
00:13:08,728 --> 00:13:11,062
- В идеалния случай CSI единица или...
- Истински очи.

259
00:13:11,129 --> 00:13:13,997
Екип от криминалисти
от Куонтико.

260
00:13:14,065 --> 00:13:16,967
Е, Уилсън
иска да се направи тихо, така че...

261
00:13:17,034 --> 00:13:18,201
Така че отново сме сами.

262
00:13:18,269 --> 00:13:19,503
да

263
00:13:19,571 --> 00:13:21,772
Оценявам
твоето търпение, Бил.

264
00:13:21,840 --> 00:13:23,374
Аз съм на това.

265
00:13:23,441 --> 00:13:25,308
Оправих телевизора,
д-р Росен.

266
00:13:25,377 --> 00:13:27,010
Оправих телевизора.

267
00:13:27,078 --> 00:13:28,311
Аз съм шофьорът.

268
00:13:28,380 --> 00:13:29,946
Категорично не.

269
00:13:32,183 --> 00:13:35,118
[Бърморене на заден план]

270
00:13:41,526 --> 00:13:44,427
стреляй. Има ли някой
има ли някаква промяна за измервателния уред?

271
00:13:44,495 --> 00:13:46,161
- Промяна?
- Нина?

272
00:13:46,229 --> 00:13:47,997
Да, не нося дребни,

273
00:13:48,064 --> 00:13:49,766
но някой от вас
имаш ли кредитна карта?

274
00:13:49,833 --> 00:13:52,268
да
Приемат кредитни карти.

275
00:13:52,335 --> 00:13:54,069
Хей, момчета, тук,
вземете малко промяна.

276
00:13:54,137 --> 00:13:55,204
ще видя
какво става

277
00:13:55,272 --> 00:13:59,008
Нина, можеш ли да получиш
вътре в стаята?

278
00:13:59,075 --> 00:14:01,076
Глупав въпрос.

279
00:14:01,144 --> 00:14:02,211
Дори не мисля

280
00:14:02,279 --> 00:14:03,212
Щях да знам
как да ходя в тях.

281
00:14:03,280 --> 00:14:04,380
Имам килер
пълно с тези.

282
00:14:04,448 --> 00:14:05,715
- Ще те свържа.
- Свържи ме.

283
00:14:05,783 --> 00:14:07,517
Вие искате
някои, ъъъ, стилети, Гари?

284
00:14:07,584 --> 00:14:09,051
Да, свържи ме.

285
00:14:09,119 --> 00:14:10,453
Имате ли нещо против
ако надникнем набързо?

286
00:14:10,521 --> 00:14:12,555
с кого си точно

287
00:14:12,589 --> 00:14:14,056
не можем...
не можем да ти кажем,

288
00:14:14,090 --> 00:14:16,625
но можем да правим неща, които сме
не бива да говорим за...

289
00:14:16,692 --> 00:14:18,093
- Гари.
- Ето защо можем да разрешим това.

290
00:14:18,161 --> 00:14:19,962
Това е и причината, поради която имате нужда
за да спреш да ни досаждаш--

291
00:14:20,030 --> 00:14:21,096
Гари, стига толкова.

292
00:14:21,164 --> 00:14:22,597
Трябва да ни оставите да го направим
какво трябва да направим.

293
00:14:22,665 --> 00:14:24,499
- Стига толкова.
- Шшт!

294
00:14:24,567 --> 00:14:25,867
Не би трябвало да е проблем.

295
00:14:25,936 --> 00:14:27,136
извинете ме

296
00:14:27,203 --> 00:14:31,140
Проблемът е
цялата вода, която сте изпили.

297
00:14:31,207 --> 00:14:33,642
Трябва да вървиш толкова зле,

298
00:14:33,709 --> 00:14:36,011
трябва да е трудно
за да стоиш там.

299
00:14:37,513 --> 00:14:39,714
[ехо]
Наистина трябва да тръгваш.

300
00:14:39,782 --> 00:14:40,816
Наистина трябва да тръгвам.

301
00:14:40,883 --> 00:14:43,718
Отделете време.

302
00:14:45,388 --> 00:14:47,388
Ти й го причини, нали?

303
00:14:47,456 --> 00:14:50,925
Д-р Росен казва, че не сме
трябва да използваме нашите умения...

304
00:14:50,993 --> 00:14:52,827
- Хей, Гари, успокой се.
- Освен ако не е спешно.

305
00:14:52,894 --> 00:14:54,228
Охладете се.

306
00:14:54,296 --> 00:14:56,764
Имаме пет минути,
върхове.

307
00:14:56,832 --> 00:14:59,434
Просто ти го казвам
каза д-р Росен.

308
00:14:59,501 --> 00:15:04,305
Гари, моля те...
Просто търсете улики.

309
00:15:04,373 --> 00:15:09,477
[Гари говори, приглушено]

310
00:15:12,314 --> 00:15:14,148
Хей, какво имаш?

311
00:15:14,216 --> 00:15:16,517
Тя не те чува.
Тя прави визуализация.

312
00:15:16,585 --> 00:15:18,751
[Тихо] Добре,
така че имам подробности за плужека.

313
00:15:18,819 --> 00:15:20,687
Тя не те чува.
Няма нужда да шепнеш.

314
00:15:20,754 --> 00:15:22,322
вярно

315
00:15:22,390 --> 00:15:24,524
Това е .30 калибър.

316
00:15:24,592 --> 00:15:27,060
Това е от пушка.

317
00:15:29,197 --> 00:15:31,164
Как някой се промъква
пушка в стая като тази?

318
00:15:31,232 --> 00:15:33,633
Това е добър въпрос.

319
00:15:39,740 --> 00:15:42,675
Някой знае ли
къде отива този отдушник?

320
00:15:47,482 --> 00:15:50,616
Е, това е много драматично.

321
00:15:50,683 --> 00:15:54,320
Нямам търпение да чуя какво
трябва да ми кажеш, а?

322
00:15:54,388 --> 00:15:56,989
Хм, стрелецът беше тук,
д-р Росен,

323
00:15:57,057 --> 00:15:59,825
с лице на изток към
полицейски щаб.

324
00:15:59,893 --> 00:16:02,261
Ела тук, ще ти покажа тук.

325
00:16:02,329 --> 00:16:03,462
Гари, тук.

326
00:16:03,530 --> 00:16:05,664
стрелецът,
той подреди своя удар,

327
00:16:05,732 --> 00:16:08,600
насочен към отдушник на западната
лице на сградата.

328
00:16:10,970 --> 00:16:12,171
Точно това казах.

329
00:16:12,239 --> 00:16:13,672
Тя може да чете <i>Ню Йорк Таймс</i>

330
00:16:13,740 --> 00:16:16,342
от десет пресечки.
Оставете я да се търкаля.

331
00:16:16,410 --> 00:16:17,743
Изстреля един куршум.

332
00:16:17,810 --> 00:16:19,145
[Изстрел]
Куршумът е влязъл в сградата

333
00:16:19,212 --> 00:16:21,312
под ъгъл от 30 градуса.

334
00:16:21,380 --> 00:16:23,649
Пътува през въздушна шахта

335
00:16:23,716 --> 00:16:25,651
и след това се сблъска
с вътрешен отдушник

336
00:16:25,718 --> 00:16:27,118
в стаята за разпити

337
00:16:27,186 --> 00:16:28,987
и рикошира
право в жертвата.

338
00:16:29,055 --> 00:16:30,822
О, съжалявам,
забравихте частта за

339
00:16:30,890 --> 00:16:33,058
птицата
който пръдна в Ню Джърси.

340
00:16:33,125 --> 00:16:35,093
Мислех, че това е смешно.

341
00:16:35,161 --> 00:16:37,563
- Това е смешно, птичи пердах.
- Някой има чувство за хумор.

342
00:16:37,630 --> 00:16:38,664
Е, харесва ми.

343
00:16:38,731 --> 00:16:40,065
Но има ли доказателства

344
00:16:40,132 --> 00:16:43,168
за потвърждение
тази елегантна хипотеза?

345
00:16:43,235 --> 00:16:45,704
Ами това за доказателство?

346
00:16:47,040 --> 00:16:51,776
Хей, каквото и да е това,
остави го на мира.

347
00:16:51,843 --> 00:16:54,244
Проклет да съм.

348
00:16:54,312 --> 00:16:59,016
Това е .30 калибър.

349
00:17:00,052 --> 00:17:01,586
добра работа

350
00:17:02,688 --> 00:17:05,289
[Щракване на обектива на камерата]

351
00:17:11,727 --> 00:17:14,352
Клиничният термин
тъй като това е хиперкинеза.

352
00:17:14,476 --> 00:17:17,903
Това е рядко състояние, напр
някой, който има перфектен тон.

353
00:17:17,904 --> 00:17:20,681
Изключителен баланс,
перфектна цел,

354
00:17:20,801 --> 00:17:23,784
и перфектен синхрон
между мисълта и действието.

355
00:17:23,852 --> 00:17:25,594
Като Пейтън Манинг с пистолет?

356
00:17:25,714 --> 00:17:29,230
да Хиперкинетика
често показват впечатляващо

357
00:17:29,350 --> 00:17:31,892
но спорадично
способност за спорт.

358
00:17:31,960 --> 00:17:33,787
И не само стрелба,
или на лов...

359
00:17:33,907 --> 00:17:35,633
Тенис на маса, фигурно пързаляне?

360
00:17:35,753 --> 00:17:37,562
боулинг, стрелба с лък,

361
00:17:37,812 --> 00:17:38,765
пинг-понг.

362
00:17:38,885 --> 00:17:41,013
о! Пинг-понг
е тенис на маса.

363
00:17:41,081 --> 00:17:43,883
Рейчъл, разбра ли
надникване в тази гилза?

364
00:17:43,951 --> 00:17:45,217
Софтбол, волейбол,

365
00:17:45,285 --> 00:17:47,352
- футбол.
- ъъ...

366
00:17:47,419 --> 00:17:50,522
Нямаше отпечатък,

367
00:17:50,590 --> 00:17:52,824
но ще погледна по-отблизо.

368
00:17:52,892 --> 00:17:55,059
футбол, британски голф,
мини голф.

369
00:17:55,127 --> 00:17:57,228
- Спира ли някога?
- Хей, ти млъкни.

370
00:17:57,296 --> 00:17:58,864
Гари,
за какво говорихме

371
00:17:58,931 --> 00:17:59,865
Той го започна.

372
00:17:59,932 --> 00:18:01,265
И как да го сложим край?

373
00:18:01,300 --> 00:18:04,469
спирам.

374
00:18:04,537 --> 00:18:07,305
Така че, хм, основно,
търсим спортист?

375
00:18:07,373 --> 00:18:10,408
да И, свързано, някой
който може да има пристрастие

376
00:18:10,476 --> 00:18:14,178
до свръх стимул,
ъъъ, самолечение.

377
00:18:14,246 --> 00:18:15,179
Присъединете се към клуба.

378
00:18:15,247 --> 00:18:16,280
Възможна зависимост,

379
00:18:16,348 --> 00:18:17,982
дори криминално досие.

380
00:18:18,049 --> 00:18:21,118
Така че имаме спортист,
наркоман, снайперист,

381
00:18:21,185 --> 00:18:23,253
което означава някои
вид военно обучение.

382
00:18:23,321 --> 00:18:25,222
Започвайки да гледам
като истински криминален профил,

383
00:18:25,289 --> 00:18:26,524
което би означавало

384
00:18:26,591 --> 00:18:29,927
това е почти като
професионално разследване.

385
00:18:29,995 --> 00:18:31,094
Каквото и да е, Бил.

386
00:18:31,162 --> 00:18:32,262
[Смее се]

387
00:18:32,330 --> 00:18:34,064
- Аз ще отида...
- Каквото и да е, Бил.

388
00:18:34,132 --> 00:18:35,733
Каквото и да е, Бил.

389
00:18:35,800 --> 00:18:36,901
окей

390
00:18:36,968 --> 00:18:39,136
- благодаря ви
- Добре.

391
00:18:39,203 --> 00:18:40,538
Гари?

392
00:18:42,273 --> 00:18:44,975
Имам лошо отношение.

393
00:18:49,346 --> 00:18:52,515
<i>The Jean Genie</i> на Дейвид Бауи
играя

394
00:18:52,583 --> 00:18:56,953
♪ ♪

395
00:18:57,021 --> 00:19:00,523
♪ Малък дънков джин
измъкна се до града ♪

396
00:19:00,591 --> 00:19:02,058
♪ нанизан на лазери ♪

397
00:19:02,125 --> 00:19:03,760
♪ и блейзъри с наклонена гръб ♪

398
00:19:03,827 --> 00:19:05,662
♪ и изяде всичките ти бръсначи ♪

399
00:19:05,729 --> 00:19:07,530
♪ докато дърпате сервитьорите ♪

400
00:19:07,598 --> 00:19:09,331
♪ говорим за Монро ♪

401
00:19:09,399 --> 00:19:11,200
♪ и ходене по бял сняг ♪

402
00:19:11,268 --> 00:19:13,069
♪ А-го-го в Ню Йорк ♪

403
00:19:13,136 --> 00:19:15,204
♪ и всичко е приятно на вкус ♪

404
00:19:15,272 --> 00:19:19,007
♪ бедното малко зелено ♪

405
00:19:19,075 --> 00:19:22,711
♪ ура-ху ♪

406
00:19:22,779 --> 00:19:23,779
♪ върни се у дома ♪

407
00:19:23,846 --> 00:19:25,447
хей как си

408
00:19:25,514 --> 00:19:27,348
Не съм говорил с теб
в дълго време.

409
00:19:27,416 --> 00:19:33,555
[Статика за промяна на канала,
припокриващи се гласове]

410
00:19:33,623 --> 00:19:35,757
♪ Той крещи и крещи ♪

411
00:19:35,825 --> 00:19:37,626
♪ да, джин джин ♪

412
00:19:37,694 --> 00:19:40,596
♪ остави се ♪

413
00:19:40,663 --> 00:19:42,263
♪ ♪

414
00:19:48,604 --> 00:19:50,204
[Бърморене на заден план]

415
00:19:50,271 --> 00:19:51,772
♪ Седи като мъж ♪

416
00:19:51,840 --> 00:19:53,874
♪ но той се усмихва
като влечуго ♪

417
00:19:53,942 --> 00:19:55,710
♪ казва, че е козметик ♪

418
00:19:55,777 --> 00:19:57,812
♪ и ви продава храна ♪

419
00:20:01,783 --> 00:20:03,684
Направете това бързо.

420
00:20:03,752 --> 00:20:05,987
О, вижте това.

421
00:20:06,054 --> 00:20:08,656
японски внос,
<i>Децата на революцията.</i>

422
00:20:08,724 --> 00:20:09,957
Трудно е да се повярва на Марк Болан

423
00:20:10,025 --> 00:20:11,692
започна кариерата си
в група за скифъл.

424
00:20:11,760 --> 00:20:14,361
какво искаш

425
00:20:14,429 --> 00:20:17,031
искам да знам
в какво ни забърка.

426
00:20:17,099 --> 00:20:18,866
Знаете какво трябва да знаете.

427
00:20:18,934 --> 00:20:20,300
Не, страхувам се, че не го правя,

428
00:20:20,368 --> 00:20:22,136
и няма да продължа напред
докато не го направя.

429
00:20:22,203 --> 00:20:23,337
Скачаш, когато...
[мобилен телефон звъни]

430
00:20:27,375 --> 00:20:28,975
Толкова враждебен.

431
00:20:29,043 --> 00:20:31,245
Не си била кърмена,
ние сме вие?

432
00:20:31,312 --> 00:20:34,414
Да, да, да.
Каквото кажеш.

433
00:20:34,482 --> 00:20:36,383
Мислиш, че бих сложил
тези хора са в опасност

434
00:20:36,451 --> 00:20:38,185
само на твоя дума, нали?

435
00:20:38,253 --> 00:20:40,521
Помислете отново.

436
00:20:40,588 --> 00:20:43,023
Така че някои отговори, моля.

437
00:20:43,090 --> 00:20:46,092
окей Червено знаме.

438
00:20:47,862 --> 00:20:50,164
Алфа групата?
Екстремистите?

439
00:20:50,231 --> 00:20:51,231
Вие ги наричате екстремисти.

440
00:20:51,299 --> 00:20:52,731
Наричам ги престъпници,
терористи.

441
00:20:52,799 --> 00:20:54,066
Но си помислих
ние ги затворихме.

442
00:20:54,134 --> 00:20:55,228
Да, направихме,
но те се върнаха,

443
00:20:55,348 --> 00:20:56,919
и сега те се разширяват
от мрежови алфи

444
00:20:57,039 --> 00:20:58,538
в трафик на хора,
наркотици...

445
00:20:58,605 --> 00:20:59,476
И убийство.

446
00:20:59,596 --> 00:21:00,461
Видяхте касетата.

447
00:21:00,581 --> 00:21:03,242
Червено знаме пусна куршум
в единствения ни свидетел.

448
00:21:03,310 --> 00:21:05,545
Сега знаеш какво знам аз.

449
00:21:05,612 --> 00:21:06,646
мога ли...

450
00:21:06,713 --> 00:21:07,746
Ъъъ, скаутска чест?

451
00:21:07,814 --> 00:21:10,115
На гроба на майка ми.

452
00:21:11,885 --> 00:21:14,320
Колко време е бил
отново активен?

453
00:21:14,388 --> 00:21:16,322
Пърски?
Няколко седмици, мисля.

454
00:21:16,390 --> 00:21:18,424
Е, той ми изглежда добре.

455
00:21:18,492 --> 00:21:22,061
Чух две операции.

456
00:21:22,128 --> 00:21:23,562
имаш ли нещо против

457
00:21:23,629 --> 00:21:24,696
Имам ли нещо против какво?

458
00:21:24,763 --> 00:21:26,097
Е, технически,

459
00:21:26,165 --> 00:21:28,200
Не трябва да го споделям
извън отдела.

460
00:21:28,267 --> 00:21:29,467
Това е съвместна оп.

461
00:21:29,535 --> 00:21:31,903
Все още имам значката си,
нали?

462
00:21:31,970 --> 00:21:33,171
Не и ако зависеше от Пърски.

463
00:21:33,239 --> 00:21:34,673
Да, добре, забрави го.

464
00:21:34,740 --> 00:21:36,040
Колко от тези проклети неща
дръпна ли

465
00:21:36,108 --> 00:21:38,443
Искахте ветеринари с ПТСР
и списък с приори.

466
00:21:38,511 --> 00:21:40,612
Това не е кратък списък.

467
00:21:44,450 --> 00:21:45,783
Какво правиш, Бил?

468
00:21:45,851 --> 00:21:48,220
Една седмица идваш,

469
00:21:48,287 --> 00:21:51,122
искаш файл на сто-
годишен руски майстор по шах.

470
00:21:51,190 --> 00:21:53,358
Сега това са военни снайперисти
с история на полудяване.

471
00:21:53,426 --> 00:21:54,559
Какво е?

472
00:21:54,627 --> 00:21:57,862
репетирам
за <i>Опасност!</i>

473
00:21:59,331 --> 00:22:02,133
[Щракване на обектива на камерата]

474
00:22:10,475 --> 00:22:12,343
Имате ли успех с тези файлове?

475
00:22:12,410 --> 00:22:14,545
О, да.
благодаря

476
00:22:14,613 --> 00:22:17,348
не забравяйте
кой те свърза.

477
00:22:18,917 --> 00:22:21,518
Ммм
Това изглежда вкусно.

478
00:22:21,586 --> 00:22:23,054
Ммм!

479
00:22:23,122 --> 00:22:24,421
Това е наистина добро.

480
00:22:24,489 --> 00:22:26,456
благодаря

481
00:22:26,523 --> 00:22:27,557
добре...

482
00:22:27,625 --> 00:22:30,994
Рейчъл, къде сме?
Още нещо?

483
00:22:31,062 --> 00:22:33,263
Хм, добре,

484
00:22:33,330 --> 00:22:34,631
всъщност не го направихме
вземете пръстов отпечатък

485
00:22:34,698 --> 00:22:35,966
от гилзата,

486
00:22:36,033 --> 00:22:39,435
но успях да дръпна
някакъв биологичен остатък.

487
00:22:39,503 --> 00:22:42,773
Хм, следи от цитрусова кора,

488
00:22:42,840 --> 00:22:47,477
никотин, фармацевтични продукти и...

489
00:22:47,544 --> 00:22:48,645
Хм...

490
00:22:48,712 --> 00:22:50,413
Има ли нещо
притеснява ли те, Рейчъл?

491
00:22:50,481 --> 00:22:52,082
Това е нищо.
Не е нищо наистина.

492
00:22:52,150 --> 00:22:53,116
не? о

493
00:22:53,184 --> 00:22:56,286
Е, угаждай ми, а?

494
00:22:56,353 --> 00:22:57,820
моля

495
00:22:57,888 --> 00:23:00,222
Това е Бил.

496
00:23:00,290 --> 00:23:01,556
Той е... той е разхвърлян,

497
00:23:01,624 --> 00:23:03,225
и той е груб,
и той просто...

498
00:23:03,293 --> 00:23:05,194
Той взема нещата
без да питам и...

499
00:23:05,262 --> 00:23:07,596
да аз--
Не, разбирам.

500
00:23:07,664 --> 00:23:09,431
Бил има
някои проблеми с границите.

501
00:23:09,499 --> 00:23:12,101
- Някои?
- Е, работим върху тях.

502
00:23:12,169 --> 00:23:13,769
Знаеш ли, най-хубавото нещо
за него е...

503
00:23:13,837 --> 00:23:16,338
А за вас е да се изправите срещу него

504
00:23:16,406 --> 00:23:18,140
и му кажи как се чувстваш,

505
00:23:18,208 --> 00:23:19,441
това, което ви трябва, и...

506
00:23:19,509 --> 00:23:21,911
Не, аз съм... просто аз... аз съм...

507
00:23:21,978 --> 00:23:23,545
аз не мога съжалявам

508
00:23:23,613 --> 00:23:25,214
- Да, можете.
- не

509
00:23:25,282 --> 00:23:26,682
Направи го току-що
с мен.

510
00:23:26,749 --> 00:23:30,185
Това не беше толкова трудно,
беше ли

511
00:23:30,219 --> 00:23:32,586
Да, беше... беше...

512
00:23:32,654 --> 00:23:34,622
- Не беше толкова трудно.
- Добре, значи ще му кажеш.

513
00:23:34,690 --> 00:23:35,924
Сега ти казваше,

514
00:23:35,991 --> 00:23:37,525
ъъъ, остатък, цитрусова кора
и никотин.

515
00:23:37,592 --> 00:23:38,726
О, да.

516
00:23:38,794 --> 00:23:41,296
Намерен е само ензим
при кавказците

517
00:23:41,363 --> 00:23:42,697
от северноевропейски произход.

518
00:23:42,764 --> 00:23:45,033
Така че нашият убиец е, какво,

519
00:23:45,100 --> 00:23:47,501
нервен портокалоядец
от Норвегия?

520
00:23:50,739 --> 00:23:52,573
както и да е

521
00:23:52,641 --> 00:23:54,909
това преустанови търсенето ни
от 10 000

522
00:23:54,977 --> 00:23:56,544
на по-малко от 300 заподозрени,

523
00:23:56,611 --> 00:23:59,412
които след това препратих
със списъка на Харкън от ФБР,

524
00:23:59,480 --> 00:24:01,548
и това ни остави
с 40 потенциални стрелци.

525
00:24:01,615 --> 00:24:04,017
Гари проверява имената им
за мач.

526
00:24:04,085 --> 00:24:05,518
това е...
Това е страхотна работа.

527
00:24:05,586 --> 00:24:06,820
благодаря

528
00:24:06,888 --> 00:24:08,521
Това ще ни свърши работата
много по-лесно.

529
00:24:08,589 --> 00:24:10,257
Трябва да видите това, момчета.

530
00:24:10,325 --> 00:24:11,825
Още един, синко!

531
00:24:11,893 --> 00:24:13,393
[Тълпата ръкопляска и аплодира]

532
00:24:13,461 --> 00:24:16,363
да вървим
Още два удара!

533
00:24:16,430 --> 00:24:18,765
Зачеркни го!

534
00:24:18,833 --> 00:24:23,370
да! Уау!
Това са два удара!

535
00:24:28,176 --> 00:24:29,176
о, не

536
00:24:29,244 --> 00:24:31,244
Хайде, хайде, хайде!

537
00:24:31,311 --> 00:24:32,845
Хванахте го, хванахте го!

538
00:24:32,913 --> 00:24:34,813
[Бурни възгласи и аплодисменти]

539
00:24:34,882 --> 00:24:37,083
[Видео пренавиване]

540
00:24:37,150 --> 00:24:38,450
Хайде, хайде, хайде!

541
00:24:38,518 --> 00:24:40,619
Хванахте го, хванахте го!

542
00:24:40,687 --> 00:24:42,621
[Бурни възгласи и аплодисменти]

543
00:24:47,127 --> 00:24:50,629
Да, това е той.
Това е Хикс, номер седем.

544
00:24:50,697 --> 00:24:52,231
Сигурен си
имаме ли точния човек?

545
00:24:52,299 --> 00:24:53,699
това той ли е

546
00:24:53,767 --> 00:24:55,935
Абсолютно.

547
00:24:56,003 --> 00:24:58,137
Камерън Хикс.

548
00:24:58,205 --> 00:25:00,806
Той е стрелецът с най-висок рейтинг
в историята на корпуса.

549
00:25:00,874 --> 00:25:02,874
Никога не съм стрелял в битка,

550
00:25:02,942 --> 00:25:04,442
но тестването му
е извън класациите.

551
00:25:04,510 --> 00:25:06,411
Нещо не е наред тук.

552
00:25:06,478 --> 00:25:08,780
Действащ смъртоносен убиец
в магазин за хранителни стоки?

553
00:25:08,847 --> 00:25:10,382
приятен ден

554
00:25:10,449 --> 00:25:12,750
Горещ смъртоносен убиец,
но...

555
00:25:12,818 --> 00:25:14,019
Защо би?

556
00:25:14,086 --> 00:25:15,020
Вие сте
абсолютна бъркотия, жено.

557
00:25:15,087 --> 00:25:16,254
- Нямате ли срам?
- Какво?

558
00:25:16,322 --> 00:25:17,655
Харесвам визията със синя яка.

559
00:25:17,723 --> 00:25:20,091
- Знам, че го правиш.
- И лошото момче.

560
00:25:20,159 --> 00:25:21,659
Сигурен съм

561
00:25:21,727 --> 00:25:25,030
- Моля те, ти просто си сприхав.
- Не, не съм.

562
00:25:25,097 --> 00:25:26,564
Да, сърдит си,
трябва да омекнеш.

563
00:25:26,632 --> 00:25:28,099
- Махмурлук си.
- Винаги пиеш.

564
00:25:28,167 --> 00:25:31,036
Изпих една бира
и два шота текила.

565
00:25:31,103 --> 00:25:33,137
Което е като закуска
за мен.

566
00:25:33,204 --> 00:25:35,505
Пил ли си бира за закуска?

567
00:25:35,540 --> 00:25:37,107
Харесвам зърнени храни.

568
00:25:37,175 --> 00:25:39,576
Имам специална смес.

569
00:25:39,644 --> 00:25:42,413
Хей, Хикс.

570
00:25:42,480 --> 00:25:43,914
какво правиш тук

571
00:25:43,982 --> 00:25:45,849
Ти излезе
по средата на последната смяна.

572
00:25:45,917 --> 00:25:48,018
никога не се върна,
никога не си се обаждал.

573
00:25:48,086 --> 00:25:50,887
Ъ-ъ, не, аз, ъ-ъ...

574
00:25:50,956 --> 00:25:52,923
Виж, аз просто...

575
00:25:52,991 --> 00:25:55,125
- Излязох за минута.
- Употребяваш ли наркотици, мой човек?

576
00:25:55,193 --> 00:25:56,293
не

577
00:25:56,361 --> 00:25:57,995
съжалявам
Фирмена политика.

578
00:25:58,063 --> 00:25:59,363
О, хайде, виж,
не е нужно да правиш това.

579
00:25:59,431 --> 00:26:01,898
Нямам избор.

580
00:26:05,202 --> 00:26:07,170
Ето го идва.

581
00:26:07,237 --> 00:26:10,039
там. Ето го.

582
00:26:11,908 --> 00:26:13,276
Той върви на юг.

583
00:26:13,344 --> 00:26:14,610
Добре, Гар.

584
00:26:14,678 --> 00:26:17,880
Той... неговият апартамент е
на пет пресечки южно от тук.

585
00:26:17,948 --> 00:26:19,015
Не, неговият апартамент.

586
00:26:19,083 --> 00:26:20,516
- Рейчъл е в апартамента му.
- Да!

587
00:26:20,584 --> 00:26:22,185
- казах й, вътре и вън.
- Трябваше й още малко.

588
00:26:22,252 --> 00:26:24,153
Момчета, на полето,
когато ти заповядвам,

589
00:26:24,221 --> 00:26:25,721
ти ги вземи.
Те са мои заповеди.

590
00:26:25,789 --> 00:26:26,789
Рейчъл, вън сега.

591
00:26:26,857 --> 00:26:28,491
Рейчъл, чуй. махай се

592
00:26:28,558 --> 00:26:31,827
Рейчъл, вън оттам веднага.
Рейчъл.

593
00:26:31,895 --> 00:26:33,196
Рейчъл!

594
00:26:34,597 --> 00:26:35,597
- Тя не слуша.
- Копие.

595
00:26:35,664 --> 00:26:36,898
Ами мобилният й телефон?

596
00:26:36,966 --> 00:26:39,101
- Рейчъл!
- Тя не слуша.

597
00:26:39,168 --> 00:26:40,435
Аматьорски час!

598
00:26:40,503 --> 00:26:42,670
[мобилен телефон звъни]

599
00:26:42,738 --> 00:26:45,940
[Звъненето изчезва,
заглушава]

600
00:27:18,340 --> 00:27:19,573
Ето го.

601
00:27:25,580 --> 00:27:27,281
Продължавайте да я опитвате.
влизам

602
00:27:27,349 --> 00:27:28,349
Аз съм на това.

603
00:27:51,138 --> 00:27:54,674
Хей, момчета,
Намерих нещо.

604
00:27:55,709 --> 00:27:56,676
Махай се от там.

605
00:27:56,743 --> 00:27:57,877
- Какво?
- Рейчъл, той идва!

606
00:27:57,945 --> 00:27:59,079
- Махай се оттам!
- Хей!

607
00:27:59,146 --> 00:28:01,081
Какво по дяволите
правиш ли

608
00:28:01,148 --> 00:28:02,582
Уау!
Уау, уау, уау!

609
00:28:02,649 --> 00:28:03,616
- ФБР!
- Дръж се!

610
00:28:03,684 --> 00:28:05,985
На... земята сега!

611
00:28:06,053 --> 00:28:07,953
- Добре, добре!
- Сега!

612
00:28:25,338 --> 00:28:26,838
Да, ела тук!
ела тук!

613
00:28:36,182 --> 00:28:38,449
Какво по дяволите
правиш с колата ми?

614
00:28:40,252 --> 00:28:42,020
Внимавай, Гар, става ли?

615
00:28:43,823 --> 00:28:45,690
[Харкън стене]

616
00:28:45,758 --> 00:28:48,292
Ходил си
за пет минути.

617
00:28:48,393 --> 00:28:50,294
Пикаш, става ли?

618
00:28:50,362 --> 00:28:52,864
Рейчъл, какво чуваш?

619
00:28:52,932 --> 00:28:55,700
[Гуми скърцат,
клаксони]

620
00:28:55,768 --> 00:28:58,202
Той... той бяга, ъъъ,
покрай кафене,

621
00:28:58,270 --> 00:29:00,271
и-и има
уличен музикант отпред.

622
00:29:00,339 --> 00:29:01,873
Ъъъ, има
уличен музикант.

623
00:29:01,941 --> 00:29:03,374
Добре Гари,
помогнете ни.

624
00:29:03,442 --> 00:29:04,575
Току-що излязох от парка,

625
00:29:04,643 --> 00:29:06,511
насочвайки се към алея
три пресечки на север.

626
00:29:06,578 --> 00:29:09,013
Добре, захващам се.

627
00:29:09,080 --> 00:29:10,914
Не, трябва да останеш.
Трябва да останеш на място.

628
00:29:14,553 --> 00:29:15,620
[Гуми скърцат]

629
00:29:15,687 --> 00:29:18,456
- Камерън, просто спри.
- Кой си ти?

630
00:29:18,524 --> 00:29:19,657
чакай
няма да те нараня

631
00:29:19,724 --> 00:29:20,658
защо ме гониш

632
00:29:20,725 --> 00:29:22,693
защо бягаш

633
00:29:22,761 --> 00:29:24,495
[Задъхан]

634
00:29:24,563 --> 00:29:26,531
не знам...

635
00:29:26,598 --> 00:29:27,798
всичко е наред

636
00:29:27,866 --> 00:29:28,799
Просто се успокой.

637
00:29:28,867 --> 00:29:31,335
Ето го.

638
00:29:31,403 --> 00:29:33,003
Сигурно си уморен.

639
00:29:33,071 --> 00:29:34,438
Изтощен, нали?

640
00:29:34,506 --> 00:29:35,739
да

641
00:29:35,807 --> 00:29:37,207
Малко слаб?

642
00:29:37,275 --> 00:29:40,009
Просто заспивай.

643
00:29:40,077 --> 00:29:42,312
Всичко ще бъде наред.

644
00:29:42,380 --> 00:29:45,748
[Изкривено, ехо]
Просто заспивай.

645
00:30:05,006 --> 00:30:07,107
Просто се отпуснете, г-н Хикс.

646
00:30:07,175 --> 00:30:09,309
Уау, уау, д-р Росен...

647
00:30:09,376 --> 00:30:11,578
какво е това

648
00:30:14,015 --> 00:30:15,726
Лезия.

649
00:30:15,846 --> 00:30:18,651
Не е повече
на повече от седмица.

650
00:30:21,522 --> 00:30:24,791
- Пригответе 50 CCs.
- Добре.

651
00:30:24,859 --> 00:30:28,274
Той не трябва да е тук, Нина.
Това е моето мнение.

652
00:30:28,394 --> 00:30:29,554
Нещо не е наред.

653
00:30:29,674 --> 00:30:31,865
Разбира се, нещо не е наред.
Махам ръкавите си,

654
00:30:31,933 --> 00:30:33,725
извършителят се озовава във ФБР
или полицейски арест.

655
00:30:33,845 --> 00:30:36,236
Не, искам да кажа, той нямаше представа
защо го последвахме.

656
00:30:36,303 --> 00:30:37,370
Той е виновен, нали?

657
00:30:37,438 --> 00:30:38,805
Той ми напомня
от хората, които бутнах.

658
00:30:38,873 --> 00:30:40,940
Той изглеждаше объркан,
дезориентиран.

659
00:30:41,007 --> 00:30:42,642
Да, нарича се
да си луд, нали?

660
00:30:42,710 --> 00:30:43,876
Не е толкова просто
като всичко това.

661
00:30:43,944 --> 00:30:45,511
Кристален мет
може би откъде си.

662
00:30:45,579 --> 00:30:46,946
- Бил!
- Не знам, наркомани?

663
00:30:47,013 --> 00:30:48,281
Извинете ме, извинете ме.

664
00:30:48,349 --> 00:30:50,082
Нина, объркана...
какво искаш да кажеш

665
00:30:50,150 --> 00:30:52,051
Не мисля, че той
знаеше какво прави.

666
00:30:52,119 --> 00:30:53,486
Не мислиш, че той е знаел
какво правеше?

667
00:30:53,554 --> 00:30:54,920
Бил, контролиращ волята
на друг ум

668
00:30:54,988 --> 00:30:56,155
не е нов трик.

669
00:30:56,223 --> 00:30:58,157
Хипнотизатори, харизматици,
религиозни водачи--

670
00:30:58,225 --> 00:30:59,459
всички те манипулират

671
00:30:59,526 --> 00:31:00,960
невронната структура
на мозъка

672
00:31:01,027 --> 00:31:02,562
за да получат желаните резултати,

673
00:31:02,630 --> 00:31:04,597
да не говорим
нашата собствена Нина тук.

674
00:31:04,665 --> 00:31:07,634
Сега обикновено започва
във фронталния лоб.

675
00:31:07,701 --> 00:31:08,968
Нина "натиска",
например,

676
00:31:09,035 --> 00:31:10,737
причинява микроприпадък
в този регион.

677
00:31:10,804 --> 00:31:13,128
Това е временен ефект,
който избледнява за минути.

678
00:31:13,248 --> 00:31:15,363
Не на мен.
При мен не действа.

679
00:31:15,496 --> 00:31:16,629
Прав си, Гари,

680
00:31:16,697 --> 00:31:18,098
защото успехът
от бутането на Нина

681
00:31:18,166 --> 00:31:20,133
зависи от пластичността
на субектния мозък,

682
00:31:20,201 --> 00:31:21,768
така е
не винаги ефективни.

683
00:31:21,836 --> 00:31:22,970
Какво общо има това...

684
00:31:23,037 --> 00:31:24,504
Какво означава това
имат общо със стрелеца?

685
00:31:24,572 --> 00:31:25,905
Това е мозъкът на стрелеца.

686
00:31:25,974 --> 00:31:29,276
И тук имаме
маса с необичаен размер.

687
00:31:29,344 --> 00:31:31,178
Моето предположение е това
индукцията в този случай

688
00:31:31,245 --> 00:31:33,313
е дълготраен
и много по-съществени.

689
00:31:33,381 --> 00:31:35,548
Точно така...

690
00:31:35,616 --> 00:31:37,985
Какво по дяволите
означава ли това

691
00:31:38,052 --> 00:31:40,053
Това е
много добър въпрос, Бил.

692
00:31:42,523 --> 00:31:43,490
Дон?

693
00:31:43,557 --> 00:31:45,658
Друг магазин за понички.

694
00:31:45,726 --> 00:31:47,259
Да, откакто се отвориха,

695
00:31:47,327 --> 00:31:49,328
Трябваше да добавя
още 20 обиколки до моето плуване.

696
00:31:49,396 --> 00:31:51,230
Знаеш ли, половината от тези места
са само параван.

697
00:31:51,298 --> 00:31:52,765
трябва да поговорим
относно стрелеца.

698
00:31:52,833 --> 00:31:54,100
По един на всеки ъгъл.

699
00:31:54,167 --> 00:31:55,702
Повече понички от
евентуално може да се консумира.

700
00:31:55,769 --> 00:31:57,269
знаеш 40%
на всички малки фирми

701
00:31:57,337 --> 00:31:58,671
са собственост на чужди граждани?

702
00:31:58,739 --> 00:32:00,473
ти знаеш
това просто не е вярно.

703
00:32:00,541 --> 00:32:02,241
Е, може да бъде.
ние не знаем

704
00:32:02,309 --> 00:32:04,210
Разкажи ми за стрелеца.

705
00:32:04,277 --> 00:32:07,680
Той беше с промити мозъци.

706
00:32:07,748 --> 00:32:09,415
Защо бихте казали
нещо такова?

707
00:32:09,483 --> 00:32:11,918
Защото е вярно.

708
00:32:11,986 --> 00:32:13,586
Пуснах ЯМР.

709
00:32:13,654 --> 00:32:14,820
Има необичаен растеж.

710
00:32:14,888 --> 00:32:17,155
Това не е добре.

711
00:32:17,223 --> 00:32:19,491
Дон, моят екип е изложен на риск.

712
00:32:19,559 --> 00:32:20,993
Чували ли сте някога
на призрачните файлове?

713
00:32:21,060 --> 00:32:22,828
Не, не отговаряй.
Разбира се че не.

714
00:32:22,896 --> 00:32:25,030
- Какви призрачни файлове?
- Никога не съм те питал това.

715
00:32:25,097 --> 00:32:26,331
Не, аз те питам.

716
00:32:26,399 --> 00:32:27,900
- Какво?
- Какво?

717
00:32:27,967 --> 00:32:29,801
Защо се чувствам
Играя в пиеса на Бекет

718
00:32:29,869 --> 00:32:31,069
когато говоря с теб?

719
00:32:31,137 --> 00:32:32,671
аз не знам
кой е това, нали?

720
00:32:32,739 --> 00:32:35,206
Убийствата: патси,

721
00:32:35,274 --> 00:32:36,842
невинен човек на улицата,

722
00:32:36,910 --> 00:32:38,710
извършител, когото познаваме
почти нищо за,

723
00:32:38,778 --> 00:32:40,245
но хората накрая умират.

724
00:32:40,312 --> 00:32:42,447
Прелестно.

725
00:32:42,515 --> 00:32:44,816
Човек, когото изпратихме да проникне
Червено знаме миналата година

726
00:32:44,884 --> 00:32:46,551
почина, когато такси
зави в него,

727
00:32:46,618 --> 00:32:47,585
убивайки и двамата.

728
00:32:47,653 --> 00:32:49,386
Още един от нашите информатори?

729
00:32:49,454 --> 00:32:50,922
Изкормен от неговата чистачка,

730
00:32:50,989 --> 00:32:52,189
които след това режат
нейното собствено гърло.

731
00:32:52,257 --> 00:32:54,625
Единственото доказателство, свързващо
тези две убийства?

732
00:32:54,693 --> 00:32:56,360
Удар в мозъка.

733
00:32:56,428 --> 00:32:58,930
„Не е добре“ е
малко подценяване.

734
00:32:58,997 --> 00:33:00,531
Е, сигурен съм
можеш да се справиш.

735
00:33:00,599 --> 00:33:01,632
имам предвид,
винаги ми казваш

736
00:33:01,700 --> 00:33:03,100
колко специално
твоите хора са, Росен.

737
00:33:03,168 --> 00:33:06,170
Да, и бихте могли
ми каза за това преди.

738
00:33:06,237 --> 00:33:08,039
„Кълна се в гроба на майка си“?

739
00:33:08,106 --> 00:33:10,307
Тя беше кремирана.

740
00:33:11,810 --> 00:33:15,813
Отиди вземи призрака
преди да получи някой друг.

741
00:33:36,433 --> 00:33:37,867
[Звънецът на асансьора бие]

742
00:34:17,206 --> 00:34:18,840
[Чука на вратата]

743
00:34:20,142 --> 00:34:22,010
закъсняваш
Четири минути.

744
00:34:22,077 --> 00:34:23,310
Задържаха ме.

745
00:34:26,815 --> 00:34:28,883
Не можах да получа положителен документ за самоличност.
на който и да е от тях.

746
00:34:28,951 --> 00:34:30,952
Проверени федерални регистри,
други източници.

747
00:34:31,020 --> 00:34:32,553
Дори DMV.

748
00:34:32,621 --> 00:34:33,855
Там няма нищо.

749
00:34:33,922 --> 00:34:35,456
Изтъркани са.

750
00:34:40,863 --> 00:34:42,530
Това ще свърши работа.

751
00:34:42,597 --> 00:34:43,965
Имам още нещо
да предам нататък.

752
00:34:44,033 --> 00:34:45,133
Нашите началници са притеснени,

753
00:34:45,200 --> 00:34:46,300
и те искат
ускорете графика.

754
00:34:46,368 --> 00:34:48,202
Казах им, че работя
по моя график.

755
00:34:48,270 --> 00:34:51,038
Планирал съм това
с изключителна прецизност.

756
00:34:51,105 --> 00:34:53,807
Вашето пристигане днес е провал
всичко изключено.

757
00:34:53,875 --> 00:34:55,642
Минаха само четири минути.

758
00:34:55,710 --> 00:34:56,843
ще ти кажа какво,

759
00:34:56,911 --> 00:34:58,178
няма да се повтори.

760
00:34:58,245 --> 00:35:00,446
Не, няма да стане.

761
00:35:02,483 --> 00:35:07,688
Този път вие ще последвате
точно моите инструкции.

762
00:35:10,725 --> 00:35:14,327
Следвайте светлината, моля.

763
00:35:14,395 --> 00:35:15,762
И обратно.

764
00:35:17,065 --> 00:35:18,198
благодаря

765
00:35:18,265 --> 00:35:19,332
[Дрънкане на белезници]

766
00:35:19,400 --> 00:35:20,366
кой си ти

767
00:35:20,434 --> 00:35:21,901
Аз съм лекар.

768
00:35:21,968 --> 00:35:24,704
Казвам се Лий Росен.

769
00:35:24,771 --> 00:35:27,272
можеш ли да ми кажеш
кой ден е

770
00:35:27,340 --> 00:35:28,741
аз не съм
да ти кажа нещо.

771
00:35:28,809 --> 00:35:30,609
Вижте, това е очевидно
не е болница,

772
00:35:30,677 --> 00:35:33,779
така че кой точно
хора ли сте

773
00:35:33,847 --> 00:35:35,781
какво е това

774
00:35:35,849 --> 00:35:37,249
можеш да ми се довериш,
Г-н Хикс.

775
00:35:37,317 --> 00:35:38,617
Опитвам се да ти помогна.

776
00:35:38,685 --> 00:35:43,422
давам ти
инжекция топиримат.

777
00:35:43,489 --> 00:35:47,693
Прекъсва съобщенията
от вашите базални ганглии,

778
00:35:47,761 --> 00:35:52,097
противодействие на всякакви ефекти
на принудителна индукция.

779
00:35:53,933 --> 00:35:57,401
Да, но аз се интересувам повече
във вашите затъмнения.

780
00:35:57,469 --> 00:36:01,339
Напуснахте работа
в средата на деня?

781
00:36:01,406 --> 00:36:02,974
Откъде знаеш за това?

782
00:36:03,042 --> 00:36:05,509
Какво беше последното нещо
помниш ли

783
00:36:08,814 --> 00:36:10,915
Моля, г-н Хикс,
това е много важно.

784
00:36:10,983 --> 00:36:13,952
Какво беше последното нещо, което ти
помниш ли преди да ти припадне?

785
00:36:14,019 --> 00:36:15,386
Моят, ъъ...

786
00:36:15,454 --> 00:36:17,421
телефонът ми звънна,

787
00:36:17,489 --> 00:36:20,258
и не знам,
имаше звук,

788
00:36:20,325 --> 00:36:22,926
като тон или нещо подобно.

789
00:36:22,994 --> 00:36:23,961
И тогава?

790
00:36:24,028 --> 00:36:25,562
И тогава, ъъ...

791
00:36:25,630 --> 00:36:27,530
И тогава не знам.

792
00:36:27,598 --> 00:36:29,833
предполагам
беше на следващия ден.

793
00:36:29,901 --> 00:36:31,468
И нещо друго?

794
00:36:31,535 --> 00:36:33,436
Кажете, например, афазия?

795
00:36:33,504 --> 00:36:34,638
извинете ме

796
00:36:34,705 --> 00:36:37,174
затруднено четене,
чуване на грешни думи.

797
00:36:40,278 --> 00:36:42,579
Как може
може би го знаеш?

798
00:36:42,647 --> 00:36:45,548
Г-н Хикс, моля,
с твоите собствени думи,

799
00:36:45,616 --> 00:36:47,918
кажи ми
какво си преживял.

800
00:36:49,154 --> 00:36:53,157
аз, ъъ...
не можех...

801
00:36:53,224 --> 00:36:57,994
не можах да разбера
какво казваше някой.

802
00:36:58,061 --> 00:37:00,062
всички думи,
дори тези на билбордовете,

803
00:37:00,130 --> 00:37:01,330
те просто запазиха
казвайки същото...

804
00:37:01,398 --> 00:37:02,331
[Припокриващи се гласове]
Време е за убиване, Хикс?

805
00:37:02,399 --> 00:37:04,300
Отново и отново.

806
00:37:04,367 --> 00:37:06,102
[Гласът на възрастна жена]
Време за убиване. Време за убиване.

807
00:37:06,170 --> 00:37:07,670
Виж какво става с мен?

808
00:37:07,737 --> 00:37:09,172
- Ъъъ, нищо.
- Нищо?

809
00:37:09,239 --> 00:37:12,508
Ако нищо не е наред с мен,
защо съм затворен

810
00:37:12,575 --> 00:37:14,677
Ти уби човек,
Г-н Хикс.

811
00:37:30,159 --> 00:37:32,194
[Касовият апарат бипка]

812
00:37:32,261 --> 00:37:33,361
Убийте се.

813
00:37:39,068 --> 00:37:41,769
Хей, какво правиш?

814
00:37:41,838 --> 00:37:43,004
Не мислиш
тези неща, човече.

815
00:37:43,072 --> 00:37:44,039
Не, не, спри, спри.

816
00:37:44,106 --> 00:37:45,140
Това нещо ще те убие!

817
00:37:45,208 --> 00:37:46,908
К-какво правиш?

818
00:37:46,943 --> 00:37:48,643
Не можеш да пиеш
тези неща! Спри!

819
00:37:48,711 --> 00:37:51,713
[запушване]

820
00:38:04,198 --> 00:38:05,484
Така че вие казвате
че са ми промили мозъка?

821
00:38:05,604 --> 00:38:07,567
да, ъъ...

822
00:38:07,636 --> 00:38:09,837
Афазията е инцидентна.

823
00:38:09,904 --> 00:38:13,240
Това е просто страничен ефект
от местоположението на лезията.

824
00:38:15,181 --> 00:38:17,978
Вижте, ако приемем
наистина ти вярвам,

825
00:38:18,046 --> 00:38:20,114
защо някой би ми причинил това?

826
00:38:20,181 --> 00:38:22,182
Защото ти си Алфа.

827
00:38:22,250 --> 00:38:24,851
аз съм какво?

828
00:38:24,918 --> 00:38:28,420
Вие имате
неврологична разлика

829
00:38:28,488 --> 00:38:31,423
това дава
някакво изключително предимство.

830
00:38:31,491 --> 00:38:33,526
Но не сте сами.

831
00:38:33,593 --> 00:38:36,328
Всички в тази единица
е точно като теб, Камерън.

832
00:38:36,396 --> 00:38:37,664
Всички те са Алфи.

833
00:38:37,731 --> 00:38:39,699
Не, аз съм...
Аз не съм Алфа.

834
00:38:39,767 --> 00:38:43,636
Е, пренебрегвайте термина
за момента.

835
00:38:43,704 --> 00:38:45,071
Със сигурност сте се чудили

836
00:38:45,139 --> 00:38:48,207
където вашите невероятни подаръци
идват от?

837
00:38:48,275 --> 00:38:50,977
Нормално ли е да се хвърля
две перфектни игри подред?

838
00:38:51,045 --> 00:38:52,311
Да, и не хвърляйте
още една стачка

839
00:38:52,379 --> 00:38:54,213
докато не ме ударят в задника
до удвояване на топка?

840
00:38:54,281 --> 00:38:55,313
Не, не е нормално, докторе,

841
00:38:55,381 --> 00:38:56,748
но сигурно е по дяволите
не е подарък.

842
00:38:56,816 --> 00:39:01,219
Е, твоята хиперкинеза,
това е деликатен инструмент,

843
00:39:01,287 --> 00:39:03,088
и когато падне
не в тон,

844
00:39:03,156 --> 00:39:05,390
тя се срива.

845
00:39:05,457 --> 00:39:07,826
Всички алфа умения
дойде с недостатък, Камерън.

846
00:39:07,894 --> 00:39:09,695
[Присмива се] Съжалявам, става ли?

847
00:39:09,762 --> 00:39:11,629
- Цялото това нещо е просто...
- Трудно е за вярване.

848
00:39:11,698 --> 00:39:13,098
Да, малко.

849
00:39:13,166 --> 00:39:14,632
Бихте ли ми направили услуга

850
00:39:14,701 --> 00:39:16,968
и да ми купиш сода?

851
00:39:17,036 --> 00:39:19,071
[Монети звънят]

852
00:39:19,138 --> 00:39:20,238
сериозно ли?

853
00:39:20,306 --> 00:39:21,472
Да, тук.

854
00:39:21,540 --> 00:39:22,540
моля

855
00:39:24,577 --> 00:39:26,510
Но, направи го, ъъ...

856
00:39:26,578 --> 00:39:28,979
Направи го оттук, а?

857
00:39:29,047 --> 00:39:30,614
хайде

858
00:39:30,682 --> 00:39:32,649
Виж, аз съм добър стрелец,
но това е невъзможно.

859
00:39:32,718 --> 00:39:34,018
Ами пробвай.

860
00:39:40,592 --> 00:39:41,759
[Монета трака на пода]
окей

861
00:39:41,827 --> 00:39:43,460
Отново.

862
00:39:48,100 --> 00:39:49,867
[Монети тракат]
Вижте, това е глупаво.

863
00:39:49,935 --> 00:39:54,404
Нашите умове са способни
много повече, отколкото си мислите.

864
00:39:56,274 --> 00:39:57,473
Отново.

865
00:39:59,844 --> 00:40:00,777
[Монети дрънчат в слота]

866
00:40:00,845 --> 00:40:02,846
не

867
00:40:02,913 --> 00:40:05,448
не

868
00:40:05,515 --> 00:40:08,251
[Монети дрънчат в слота]

869
00:40:08,318 --> 00:40:10,353
Фокусирате се върху моментите

870
00:40:10,420 --> 00:40:14,290
когато вашето забележително умение
проваля те,

871
00:40:14,358 --> 00:40:17,193
но потенциалът е налице
ясно.

872
00:40:17,261 --> 00:40:18,194
[смее се]

873
00:40:18,262 --> 00:40:19,428
[Монета звъни в слота]

874
00:40:19,496 --> 00:40:21,064
[Содови капки]

875
00:40:21,132 --> 00:40:23,299
какво искаш от мен

876
00:40:23,367 --> 00:40:24,700
Не изпратихте екипа си
излиза да ме преследва

877
00:40:24,769 --> 00:40:27,336
само за да ми дадеш
тази малка терапевтична сесия.

878
00:40:27,404 --> 00:40:30,372
Имате едва
надраска повърхността

879
00:40:30,439 --> 00:40:32,074
на какво си способен.

880
00:40:35,879 --> 00:40:40,582
окей Така че, ако този "Призрак"
всъщност участва,

881
00:40:40,650 --> 00:40:41,917
как го следите?

882
00:40:41,985 --> 00:40:44,486
Е, всички негови
бившите пълномощници са мъртви.

883
00:40:44,553 --> 00:40:47,522
Господин Хикс нямаше да е жив
ако работата му беше завършена,

884
00:40:47,590 --> 00:40:50,225
ако този призрак не планираше
да го използвате отново.

885
00:40:50,293 --> 00:40:52,460
Така че отговарям на телефона,
тогава какво?

886
00:40:52,528 --> 00:40:55,097
О, просто излезте там
и да убие някой друг.

887
00:40:55,165 --> 00:40:56,231
Бил, моля те.

888
00:40:56,299 --> 00:40:57,732
Звучи като
наистина добър план за мен.

889
00:40:57,801 --> 00:40:59,267
За да отговоря на въпроса ви,
Г-н Хикс,

890
00:40:59,334 --> 00:41:00,902
Гари е нашият преобразувател,

891
00:41:00,969 --> 00:41:04,138
което означава, че може да чете
широк диапазон от честоти,

892
00:41:04,206 --> 00:41:07,608
включително телевизия, Wi-Fi,
и предавания по мобилни телефони...

893
00:41:07,676 --> 00:41:09,076
С изключение на Nokia.

894
00:41:09,144 --> 00:41:10,411
Това е различен протокол.

895
00:41:10,478 --> 00:41:12,413
Така че, когато се обадите,

896
00:41:12,480 --> 00:41:14,415
Гари ще проследи сигнала
обратно към своя източник.

897
00:41:14,482 --> 00:41:16,383
Чрез сканиране
местни антенни кули,

898
00:41:16,451 --> 00:41:18,052
Мога да създам пръскаща решетка.

899
00:41:18,120 --> 00:41:19,753
о Аз съм Студеният Чарли.

900
00:41:19,822 --> 00:41:20,855
какво?

901
00:41:20,923 --> 00:41:23,524
Това е начин
на промиване на снайперисти.

902
00:41:23,591 --> 00:41:25,359
Слагаш каската си на края
на твоята пушка,

903
00:41:25,427 --> 00:41:26,393
залепете го там.

904
00:41:26,461 --> 00:41:28,429
Снайперист стреля.

905
00:41:28,496 --> 00:41:30,463
Отчитате позицията му,
ти го приковаваш.

906
00:41:30,531 --> 00:41:32,299
Каската в края
на пушката,

907
00:41:32,366 --> 00:41:33,800
това е Студеният Чарли,

908
00:41:33,868 --> 00:41:35,202
и това съм аз, нали?

909
00:41:35,269 --> 00:41:36,636
Той бързо схваща.

910
00:41:36,704 --> 00:41:39,039
Е, не виждам
че имаме голям избор.

911
00:41:39,106 --> 00:41:41,774
Наясно сте, г-н Хикс,

912
00:41:41,843 --> 00:41:43,476
че ако Гост
все още е там,

913
00:41:43,544 --> 00:41:45,979
вие сте много изложени на риск.

914
00:41:47,581 --> 00:41:48,949
Добре.

915
00:41:50,218 --> 00:41:52,452
Гари, имаш
заключване на клетката му?

916
00:41:52,519 --> 00:41:53,653
Да, разбирам.

917
00:41:53,721 --> 00:41:56,489
Няма да споря
тази точка.

918
00:41:56,557 --> 00:41:58,791
Това е процесен проблем, Лий.
окей

919
00:41:58,860 --> 00:42:00,893
Ние се местим в
изцяло нова линия на работа тук.

920
00:42:00,961 --> 00:42:02,928
Не можете да наемате аматьори
за този вид сделка.

921
00:42:02,996 --> 00:42:04,997
разбирам
твоето разочарование, Бил.

922
00:42:05,065 --> 00:42:07,399
Те не могат да носят огнестрелни оръжия,
оборудването е...

923
00:42:07,467 --> 00:42:09,168
Има нужда от подобрение, да.

924
00:42:09,236 --> 00:42:10,870
Всъщност пиша
това надолу, докато говорим.

925
00:42:10,937 --> 00:42:11,937
Това е, ъъ...

926
00:42:12,005 --> 00:42:13,239
Знаеш ли, това е много градивно.

927
00:42:13,306 --> 00:42:14,806
"Конструктивен"?

928
00:42:14,875 --> 00:42:16,275
Да, чувам притесненията ви,

929
00:42:16,343 --> 00:42:18,010
и ще се обърна към тях.

930
00:42:18,078 --> 00:42:20,112
знаеш какво Вие сте
използвайки този свиващ глас отново.

931
00:42:20,180 --> 00:42:21,780
Какъв глас е това?

932
00:42:21,848 --> 00:42:23,782
Ако продължиш да правиш това,
Ще ти затворя.

933
00:42:23,850 --> 00:42:25,450
тревожен ли си
става дума за операция,

934
00:42:25,518 --> 00:42:27,086
или е нещо друго...

935
00:42:27,153 --> 00:42:28,153
[телефонен сигнал]

936
00:42:35,294 --> 00:42:36,461
Водата добре?

937
00:42:36,529 --> 00:42:39,865
съжалявам това е, ъъ,
най-силното нещо, което имам.

938
00:42:39,932 --> 00:42:42,667
Това е сладко дете.

939
00:42:42,735 --> 00:42:44,269
Това бившият ли е?

940
00:42:44,336 --> 00:42:46,371
да Пати е,

941
00:42:46,439 --> 00:42:48,106
назад, когато тя използваше
да търпя глупостите си.

942
00:42:48,173 --> 00:42:50,642
Идва с територията.

943
00:42:50,710 --> 00:42:52,644
да
Росен ми произнесе тази реч.

944
00:42:52,712 --> 00:42:55,013
разбира се
цялата реч за "лошите страни".

945
00:42:55,080 --> 00:42:57,081
Похарчихте повече
от пет минути с него,

946
00:42:57,149 --> 00:42:58,349
така че защо да не го направи?

947
00:42:58,418 --> 00:42:59,851
да

948
00:42:59,919 --> 00:43:01,953
И така, какво е твоето?

949
00:43:02,021 --> 00:43:03,888
Какво е моето какво?

950
00:43:03,955 --> 00:43:06,123
Какво, не, ъъ...
няма недостатък за вас?

951
00:43:06,190 --> 00:43:07,625
Е, клечките за зъби не ги броя
или да се порежа,

952
00:43:07,692 --> 00:43:09,026
ако това е
какво целиш.

953
00:43:09,093 --> 00:43:10,227
Не, но...

954
00:43:10,295 --> 00:43:12,663
Живея без наем
в мезонет в Сохо.

955
00:43:12,731 --> 00:43:14,532
правя каквото искам,
вземи каквото ми трябва,

956
00:43:14,599 --> 00:43:16,567
не отговаряй на никого.

957
00:43:18,236 --> 00:43:19,570
Освен Росен.

958
00:43:19,638 --> 00:43:21,071
Да, работя за Росен.

959
00:43:21,139 --> 00:43:22,239
да
така че отговаряш на него.

960
00:43:22,307 --> 00:43:24,107
Това е работа.

961
00:43:24,175 --> 00:43:25,709
Точно така, просто...

962
00:43:25,777 --> 00:43:27,344
Само удари
часовника, а?

963
00:43:27,412 --> 00:43:31,181
Виж, ако има
нещо, което искаш да знаеш,

964
00:43:31,249 --> 00:43:32,750
просто питаш.

965
00:43:32,818 --> 00:43:35,552
Виж, просто казвам.

966
00:43:35,619 --> 00:43:37,153
Повечето хора,
ако можеха да правят това, което правиш ти...

967
00:43:37,220 --> 00:43:38,488
Какво би?

968
00:43:38,556 --> 00:43:39,856
Но не ти.

969
00:43:39,924 --> 00:43:43,426
Работиш с Росен,
ти си тук и ми помагаш.

970
00:43:43,494 --> 00:43:46,162
Може би просто съм
наистина хубав човек.

971
00:43:46,229 --> 00:43:47,831
[Смее се]

972
00:43:47,865 --> 00:43:50,232
аз не знам

973
00:43:50,300 --> 00:43:51,701
ти ли си

974
00:43:51,769 --> 00:43:53,536
не

975
00:43:53,604 --> 00:43:55,171
[И двамата се смеят]

976
00:43:55,238 --> 00:43:58,252
[мобилен телефон звъни]

977
00:43:58,372 --> 00:44:00,325
какво да правя
[Звънене]

978
00:44:00,445 --> 00:44:04,447
Отговори ми.

979
00:44:04,515 --> 00:44:07,583
[Звънене]

980
00:44:07,650 --> 00:44:10,251
здравей

981
00:44:10,319 --> 00:44:12,788
[Бързо бипкане]

982
00:44:20,866 --> 00:44:23,233
Добре, какво да правя?

983
00:44:23,301 --> 00:44:24,843
Дайте му топиримата.

984
00:44:24,963 --> 00:44:26,491
Сигурен ли си, че това ще свърши работа?

985
00:44:26,770 --> 00:44:29,277
Е, вероятно,
човек също би могъл да стимулира

986
00:44:29,515 --> 00:44:32,716
първична емоционална реакция
да претовари програмирането.

987
00:44:32,784 --> 00:44:34,052
Добре, уау, уау, уау.

988
00:44:34,119 --> 00:44:36,421
Просто, ъъъ, резервно копие,
какво

989
00:44:36,488 --> 00:44:37,588
Просто му дайте инжекцията.

990
00:44:37,656 --> 00:44:38,989
окей

991
00:44:48,499 --> 00:44:49,599
[Стонове]

992
00:44:49,667 --> 00:44:52,069
[Задъхан]

993
00:44:52,136 --> 00:44:53,603
Добре, добре си.

994
00:44:53,671 --> 00:44:57,207
А, Гари?
Успех със сигнала?

995
00:44:58,509 --> 00:44:59,709
разбрах го

996
00:45:03,147 --> 00:45:04,781
Ще се кача отзад.

997
00:45:12,623 --> 00:45:14,991
[Припокриващи се гласове,
електронен статик]

998
00:45:25,235 --> 00:45:27,336
- Как сме?
- Гари го следи.

999
00:45:27,404 --> 00:45:28,838
Близо сме.

1000
00:45:28,906 --> 00:45:31,140
Там е.

1001
00:45:31,208 --> 00:45:33,242
Това е.
Тук е.

1002
00:45:33,310 --> 00:45:35,578
Това е.

1003
00:45:35,646 --> 00:45:37,480
Идва от шестия етаж.

1004
00:45:37,547 --> 00:45:38,781
- Сигурен ли си?
- да

1005
00:45:38,849 --> 00:45:40,617
Добре, имаме
местоположение на хотел в центъра на града.

1006
00:45:40,684 --> 00:45:42,619
Ще поставя екипа на място,
след това се премести.

1007
00:45:42,686 --> 00:45:43,619
Копирай това?

1008
00:45:43,686 --> 00:45:45,453
Аз-ще бъда там.

1009
00:45:45,521 --> 00:45:47,222
- Нина, с мен.
- да

1010
00:45:47,289 --> 00:45:48,624
Рейчъл, имам нужда от теб
да остана тук

1011
00:45:48,691 --> 00:45:50,325
и се уверете, че колата
не се тегли.

1012
00:45:50,392 --> 00:45:51,559
окей

1013
00:45:51,628 --> 00:45:53,128
Гари, имам нужда от теб
за да продължиш да ме захранваш с информация.

1014
00:45:53,195 --> 00:45:54,596
трябва да знам
ако мръдне и сантиметър.

1015
00:45:54,664 --> 00:45:55,597
Да, интел.

1016
00:45:55,665 --> 00:45:57,165
как мога да помогна

1017
00:45:57,233 --> 00:45:58,834
Можете да помогнете, като не
убивайки всеки днес.

1018
00:45:58,901 --> 00:46:01,503
Човекът ми проми мозъка.
Харкън, мога да помогна.

1019
00:46:01,570 --> 00:46:02,971
Можете да ги свалите
когато свърши.

1020
00:46:03,039 --> 00:46:04,139
Рейчъл.
Да тръгваме, Нина.

1021
00:46:08,011 --> 00:46:09,845
Отивам до шест.

1022
00:46:09,912 --> 00:46:11,412
Кажете ми кога
получавате номер на стая.

1023
00:46:17,319 --> 00:46:18,552
чуваш ли ме

1024
00:46:18,620 --> 00:46:19,787
ъъъъ

1025
00:46:19,855 --> 00:46:22,322
да Сигналът не се движи.

1026
00:46:25,894 --> 00:46:28,529
Имам нужда от списък с вашите текущи
гости на шестия етаж?

1027
00:46:30,198 --> 00:46:32,266
Ами не знам
какво е това,

1028
00:46:32,333 --> 00:46:34,268
и ще ми трябва
заповед за обиск.

1029
00:46:34,335 --> 00:46:35,536
вярно

1030
00:46:37,605 --> 00:46:38,806
о

1031
00:46:40,676 --> 00:46:45,379
Виж, ето заповедта ми за обиск

1032
00:46:45,446 --> 00:46:47,148
точно...тук.

1033
00:46:47,215 --> 00:46:50,151
Тук... Тук...

1034
00:46:54,422 --> 00:46:56,223
Това е заповед за обиск.

1035
00:46:57,792 --> 00:46:58,825
да

1036
00:46:58,893 --> 00:47:00,126
Нека да взема
тази информация за вас.

1037
00:47:00,195 --> 00:47:01,695
[Звънецът на асансьора бие]

1038
00:47:05,032 --> 00:47:07,100
Трябва ми номер на стая,
Нина.

1039
00:47:07,168 --> 00:47:09,135
да
Работя върху това, Бил.

1040
00:47:14,108 --> 00:47:16,710
Единични гости, били са тук
за повече от седмица.

1041
00:47:16,777 --> 00:47:18,612
Добре, опитвам се.
Дай ми само една секунда.

1042
00:47:20,481 --> 00:47:21,481
[Звънецът на асансьора бие]

1043
00:47:27,053 --> 00:47:29,154
[шепот]
Имам пиколо тук.

1044
00:47:29,223 --> 00:47:31,190
Почти пристигнах, Бил.

1045
00:47:31,258 --> 00:47:32,558
Просто дръжте
бикините си.

1046
00:47:33,660 --> 00:47:37,029
Нина,
Трябва ми номера.

1047
00:47:40,667 --> 00:47:41,867
Добре, стая 613.

1048
00:47:41,935 --> 00:47:45,070
Стая 613.
Стая 613.

1049
00:47:45,138 --> 00:47:47,039
Това е стаята
пиколото току-що влезе.

1050
00:47:49,976 --> 00:47:51,844
влизам

1051
00:47:51,911 --> 00:47:54,313
[Стонове]

1052
00:48:00,686 --> 00:48:02,287
Хайде, Рейчъл, виж,
той ще има нужда от помощ.

1053
00:48:02,355 --> 00:48:04,188
Трябва да ме пуснеш.
моля

1054
00:48:04,257 --> 00:48:06,758
аз не мога

1055
00:48:31,483 --> 00:48:32,483
[сумтене]

1056
00:48:37,589 --> 00:48:39,857
[Стонове]

1057
00:48:44,229 --> 00:48:45,429
Слез долу!
[Изстрел]

1058
00:48:45,497 --> 00:48:46,430
[Жена крещи]

1059
00:48:46,498 --> 00:48:49,667
[Изстрел]

1060
00:48:49,734 --> 00:48:51,102
Загубих го!

1061
00:48:51,170 --> 00:48:52,937
Западно стълбище.

1062
00:48:53,005 --> 00:48:55,406
Рейчъл, хайде
той се измъква!

1063
00:48:56,508 --> 00:48:57,775
Добре.

1064
00:48:59,143 --> 00:49:02,345
Вземете вашите момчета
да блокира всички тези изходи.

1065
00:49:02,413 --> 00:49:03,980
Не пропускайте никого.

1066
00:49:04,048 --> 00:49:06,582
Извинете какво?

1067
00:49:06,650 --> 00:49:08,919
Кажете на вашите момчета
да блокира тези изходи.

1068
00:49:08,986 --> 00:49:10,753
Хайде, блокирайте тези изходи.

1069
00:49:10,822 --> 00:49:12,155
- Да, и аз имам нужда от това.
- Добре.

1070
00:49:18,896 --> 00:49:20,230
Хикс!

1071
00:49:20,298 --> 00:49:21,331
- На него съм!
- Хикс!

1072
00:49:23,567 --> 00:49:24,935
хей

1073
00:49:25,002 --> 00:49:26,336
хайде хайде
давай

1074
00:49:31,174 --> 00:49:32,641
Хикс?

1075
00:49:37,047 --> 00:49:39,181
Хванах го!

1076
00:49:41,417 --> 00:49:43,618
- Добре, ставай.
- [Стонове]

1077
00:49:43,686 --> 00:49:44,786
Хубаво и лесно.

1078
00:49:44,855 --> 00:49:47,022
Хубаво и лесно.

1079
00:49:54,064 --> 00:49:55,564
[Звънецът на асансьора бие]

1080
00:49:56,867 --> 00:49:58,367
[Тълпата възкликва, мърмори]

1081
00:50:01,136 --> 00:50:03,804
долу, слез долу,
слез долу!

1082
00:50:03,873 --> 00:50:05,506
- Ох!
- Спри!

1083
00:50:05,574 --> 00:50:06,640
Хванах го!

1084
00:50:06,708 --> 00:50:08,676
[Покровители възклицават]

1085
00:50:14,149 --> 00:50:15,183
Спри!

1086
00:50:15,251 --> 00:50:16,251
не!

1087
00:50:29,730 --> 00:50:32,766
Боже мой
той просто скочи.

1088
00:50:32,833 --> 00:50:34,434
Добре, копирайте това.

1089
00:50:34,502 --> 00:50:36,503
какво стана

1090
00:50:36,570 --> 00:50:37,905
къде съм

1091
00:50:37,972 --> 00:50:40,107
Свърши се.
добре си

1092
00:50:40,174 --> 00:50:41,775
да

1093
00:50:41,842 --> 00:50:43,310
благодаря

1094
00:50:50,094 --> 00:50:52,162
Да, всякакви налични
за контрол на трафика в Мидтаун,

1095
00:50:52,230 --> 00:50:53,896
дай ми 20.

1096
00:50:53,964 --> 00:50:56,265
[Бърморене на заден план]

1097
00:50:56,333 --> 00:50:57,800
Има жертвата
вече ли сте идентифицирани?

1098
00:50:57,868 --> 00:51:00,936
Когато имаме повече информация,
ще ви уведомим, госпожо.

1099
00:51:01,004 --> 00:51:03,072
[полицейско радио бърборене]

1100
00:51:06,255 --> 00:51:08,355
аз не знам
За мен няма смисъл.

1101
00:51:08,423 --> 00:51:10,591
Защо ще скочи?

1102
00:51:10,659 --> 00:51:13,027
добре си

1103
00:51:13,095 --> 00:51:14,295
Да, просто...

1104
00:51:14,362 --> 00:51:16,164
Лоши спомени.

1105
00:51:16,231 --> 00:51:17,231
вярно

1106
00:51:20,269 --> 00:51:21,202
Ммм

1107
00:51:21,270 --> 00:51:22,436
О, виж.

1108
00:51:22,504 --> 00:51:23,970
Вижте, ето
ъгълът на изстрела,

1109
00:51:24,038 --> 00:51:25,305
точно както ти каза.

1110
00:51:25,372 --> 00:51:27,473
Всеки един момент
беше планирано.

1111
00:51:27,541 --> 00:51:29,042
да Е, имах
има няколко пациенти

1112
00:51:29,110 --> 00:51:32,913
които са изложили този вид
обсесивно-компулсивно поведение.

1113
00:51:32,980 --> 00:51:36,516
Бих искал
да вземем това с нас.

1114
00:51:37,551 --> 00:51:39,052
Сиви костюми.

1115
00:51:39,120 --> 00:51:41,321
Сив костюм, тъмно палто.

1116
00:51:43,825 --> 00:51:45,158
Вижте това

1117
00:51:45,226 --> 00:51:48,661
Странно, че някой с
такава натрапчива методология

1118
00:51:48,729 --> 00:51:50,297
би се отклонил от него.

1119
00:51:50,364 --> 00:51:52,165
Използване на Хикс втори път.

1120
00:51:52,233 --> 00:51:55,068
да

1121
00:51:55,136 --> 00:51:58,670
Когото и да преследваше, трябваше да го има
беше изключително важно.

1122
00:52:03,476 --> 00:52:04,443
добре си

1123
00:52:04,510 --> 00:52:06,511
ще се оправя
благодаря

1124
00:52:06,579 --> 00:52:07,612
Ти се справи добре.

1125
00:52:07,680 --> 00:52:09,982
Не, направих бъркотия
f това нещо.

1126
00:52:10,050 --> 00:52:13,118
Трябваше да имам
го запази по-сдържан.

1127
00:52:13,186 --> 00:52:17,256
Да, предполагам, че в такъв случай,
ти го издуха.

1128
00:52:17,324 --> 00:52:19,124
Връщаме се в офиса.

1129
00:52:19,192 --> 00:52:21,526
Росен иска да остана
и завъртете историята,

1130
00:52:21,594 --> 00:52:22,828
така че вие момчета давайте напред.

1131
00:52:22,896 --> 00:52:24,096
Напускане на частта
относно алфите

1132
00:52:24,164 --> 00:52:25,097
и промиването на мозъка?

1133
00:52:25,165 --> 00:52:26,732
Успех с това.

1134
00:52:26,799 --> 00:52:28,233
Разкажи ми за това.

1135
00:52:30,202 --> 00:52:31,702
Свърши добра работа, Хикс.

1136
00:52:31,770 --> 00:52:33,471
благодаря

1137
00:52:33,538 --> 00:52:38,176
Нина, имам нужда и от двама ви
в микробуса, става ли?

1138
00:52:38,244 --> 00:52:39,277
Разбира се.

1139
00:52:40,946 --> 00:52:42,146
Просто опитвах
за да се уверите

1140
00:52:42,214 --> 00:52:43,481
никой не е пострадал и...

1141
00:52:43,548 --> 00:52:48,219
О, разбирам, Бил.
благодаря

1142
00:52:48,287 --> 00:52:50,554
нямам представа
какво ме питаш,

1143
00:52:50,622 --> 00:52:51,789
но аз не знам.

1144
00:52:51,857 --> 00:52:53,824
окей
какво гледаш

1145
00:52:53,893 --> 00:52:58,028
Щеше да е хубаво
за да получите някои сканирания.

1146
00:52:58,096 --> 00:52:59,229
така ли мислиш

1147
00:52:59,297 --> 00:53:00,764
Също така би било хубаво
ако нямах

1148
00:53:00,831 --> 00:53:01,932
всеки отдел в града

1149
00:53:02,000 --> 00:53:03,934
искайки обяснения
не мога да дам.

1150
00:53:04,002 --> 00:53:05,802
Разстроен ли си, Дон?

1151
00:53:05,870 --> 00:53:07,404
Домакин отбор
спечели този, нали?

1152
00:53:07,471 --> 00:53:08,872
Мога да имам
две противоречиви емоции

1153
00:53:08,940 --> 00:53:10,107
в същото време Росен.

1154
00:53:10,174 --> 00:53:11,541
Аз съм сложен по този начин.

1155
00:53:11,609 --> 00:53:13,843
И не си мислете, че съм забравил
за вашия стрелец.

1156
00:53:13,912 --> 00:53:15,212
аз знам
как работи умът ви.

1157
00:53:15,280 --> 00:53:16,646
Вие правите?

1158
00:53:16,714 --> 00:53:18,581
Идваме за него.

1159
00:53:18,649 --> 00:53:20,817
Трябва да поговорим
за това.

1160
00:53:20,885 --> 00:53:22,152
Току-що го направихме.

1161
00:53:22,220 --> 00:53:24,687
Ъъъ, Дон, той...

1162
00:53:24,755 --> 00:53:26,689
Той беше голяма помощ за нас,

1163
00:53:26,757 --> 00:53:27,991
и мисля, че мога да му помогна.

1164
00:53:28,059 --> 00:53:30,092
не ми пука върви

1165
00:53:52,182 --> 00:53:55,717
Нещо все пак
няма смисъл.

1166
00:53:55,785 --> 00:54:00,722
Духът избра пълномощници, които бяха
постоянно средно.

1167
00:54:00,790 --> 00:54:02,023
икономка,
шофьор на такси,

1168
00:54:02,091 --> 00:54:03,091
човек на улицата.

1169
00:54:03,159 --> 00:54:05,928
но този път,
той избира алфа.

1170
00:54:05,995 --> 00:54:08,163
Хикс е единственият
кой прави този удар.

1171
00:54:08,230 --> 00:54:09,798
да
и това е просто.

1172
00:54:09,866 --> 00:54:11,333
Този план е толкова сложен

1173
00:54:11,400 --> 00:54:14,470
и беше изпълнено перфектно.

1174
00:54:14,537 --> 00:54:16,805
Трябваше да изтегли
малко внимание.

1175
00:54:16,873 --> 00:54:17,906
Може би е станал помия.

1176
00:54:17,974 --> 00:54:20,041
[Смее се] Не.

1177
00:54:20,109 --> 00:54:23,345
Не, това е много малко вероятно.

1178
00:54:23,412 --> 00:54:25,514
И така, какво се случва с Хикс?

1179
00:54:25,582 --> 00:54:27,950
Уилсън го изпраща
към съединението?

1180
00:54:29,886 --> 00:54:31,052
О, не мисля така.

1181
00:54:31,120 --> 00:54:33,287
Той не е затворник.

1182
00:54:33,355 --> 00:54:35,155
И Уилсън
вижда ли разликата?

1183
00:54:35,223 --> 00:54:37,358
Е, има правила,
Нина.

1184
00:54:37,425 --> 00:54:38,626
Бил е прав.

1185
00:54:38,694 --> 00:54:40,761
Ние просто
не мога да го задържа тук.

1186
00:54:40,829 --> 00:54:42,463
Ти ни помогна.

1187
00:54:42,531 --> 00:54:46,166
Мъжът стрелял
федерален свидетел.

1188
00:54:46,234 --> 00:54:48,402
Ситуацията
е малко по-сложно.

1189
00:54:48,470 --> 00:54:51,572
Беше ли сложно с мен?

1190
00:54:51,640 --> 00:54:53,474
Нина, това беше
преди много време,

1191
00:54:53,542 --> 00:54:55,442
преди всичко това.

1192
00:54:55,511 --> 00:54:57,177
Не можете да сравнявате двете.

1193
00:54:57,245 --> 00:54:59,647
Мисля, че току-що го направих.

1194
00:55:03,985 --> 00:55:06,085
[бипкане]

1195
00:55:06,153 --> 00:55:08,688
Кой е Тайлър?

1196
00:55:10,424 --> 00:55:12,191
Той е моето дете.

1197
00:55:12,259 --> 00:55:13,192
Той е стомна.

1198
00:55:13,260 --> 00:55:15,328
Гери, не ми чети съобщенията.

1199
00:55:15,396 --> 00:55:17,263
Още ли си тук?

1200
00:55:17,331 --> 00:55:19,699
да - каза Росен
той искаше да говори, така че...

1201
00:55:19,767 --> 00:55:21,568
Може би ти
трябва да се върне утре.

1202
00:55:21,636 --> 00:55:23,336
имам предвид,
той може да бъде известно време.

1203
00:55:23,404 --> 00:55:24,638
мислиш ли

1204
00:55:24,705 --> 00:55:26,372
Водя Гари у дома.
ще те оставя

1205
00:55:26,440 --> 00:55:27,874
Не, д-р Росен
кара ме.

1206
00:55:27,942 --> 00:55:29,375
Промяна на плановете.
трябва да тръгваме

1207
00:55:29,443 --> 00:55:31,645
да разбира се

1208
00:55:31,712 --> 00:55:32,646
[Алармата на колата цвърчи]

1209
00:55:32,713 --> 00:55:34,379
[Смее се] Приятно каране.

1210
00:55:34,447 --> 00:55:36,649
благодаря
Взех го назаем.

1211
00:55:38,685 --> 00:55:40,152
не

1212
00:55:40,219 --> 00:55:41,554
не, не

1213
00:55:41,621 --> 00:55:43,288
Гари, добре ли си?

1214
00:55:43,356 --> 00:55:44,623
не, не

1215
00:55:44,691 --> 00:55:45,624
Не, върна се отново.

1216
00:55:45,692 --> 00:55:46,692
Гари, какво се върна?

1217
00:55:46,760 --> 00:55:48,027
Пак се върна.

1218
00:55:48,094 --> 00:55:49,461
The...

1219
00:55:49,529 --> 00:55:51,329
Сигналът!
Жълто и синьо!

1220
00:55:51,397 --> 00:55:52,464
Сигналът! Сигналът!

1221
00:55:52,532 --> 00:55:53,566
почакай
виждаш ли нещо

1222
00:55:53,633 --> 00:55:54,700
Гари, успокой се.

1223
00:55:54,768 --> 00:55:56,301
Това е мобилният телефон!
Мобилният телефон!

1224
00:55:56,369 --> 00:55:57,469
какво? Призракът?

1225
00:55:57,537 --> 00:55:58,671
- Да! да
- Гари, сигурен ли си?

1226
00:55:58,738 --> 00:56:00,338
Да, той е тук!

1227
00:56:00,406 --> 00:56:01,640
Гари, погледни ме.
Гари.

1228
00:56:01,708 --> 00:56:02,675
Каква посока?

1229
00:56:02,742 --> 00:56:04,276
там. Той е там.

1230
00:56:04,343 --> 00:56:05,509
Добре, добре, добре.

1231
00:56:05,578 --> 00:56:06,878
Хей, погрижи се за него.
И предупреди Росен!

1232
00:56:06,946 --> 00:56:09,280
Гари, влизай в колата
и заключи вратата, става ли?

1233
00:56:09,347 --> 00:56:10,615
Трябват ми ключовете.

1234
00:56:10,683 --> 00:56:11,916
Не, просто влезте в колата!
Аз съм сериозен!

1235
00:56:16,922 --> 00:56:19,190
10 и 2 часа.

1236
00:56:20,459 --> 00:56:23,928
[мобилен телефон звъни]

1237
00:56:26,231 --> 00:56:28,532
[Звънене]

1238
00:56:31,070 --> 00:56:32,369
Здравей, Дон.

1239
00:56:32,437 --> 00:56:33,671
Знам какво си
ще кажа--

1240
00:56:33,739 --> 00:56:35,672
Росен, спри. Това не е
за което се обадих.

1241
00:56:35,740 --> 00:56:36,707
Имаме голям проблем.

1242
00:56:36,774 --> 00:56:39,042
Имаме грешното тяло.

1243
00:56:39,110 --> 00:56:41,044
Човек, който скочи от покрива
не беше Призрака.

1244
00:56:41,112 --> 00:56:43,947
Беше проклетото пиколо.

1245
00:56:44,015 --> 00:56:45,381
сигурен ли си

1246
00:56:45,449 --> 00:56:47,084
търся
при него точно сега.

1247
00:56:47,151 --> 00:56:48,551
Което повдига въпроса,

1248
00:56:48,620 --> 00:56:51,655
кой беше човекът в стаята,
и къде е сега?

1249
00:56:59,030 --> 00:57:01,364
Имахме всичко погрешно.

1250
00:57:01,432 --> 00:57:03,734
Целият случай беше уговорка
от самото начало.

1251
00:57:03,801 --> 00:57:05,969
Защо иначе
чудотворният изстрел?

1252
00:57:06,037 --> 00:57:09,204
Защо да изберете Alpha?
Трябваше да го намерим.

1253
00:57:09,272 --> 00:57:12,008
Хикс <i>беше</i> Студеният Чарли.

1254
00:57:27,157 --> 00:57:28,457
[Разкъсване на плат]

1255
00:57:28,525 --> 00:57:30,660
[Задъхване]

1256
00:57:30,727 --> 00:57:33,095
Мислехме, че използваме Хикс
да извадя призрака,

1257
00:57:33,163 --> 00:57:36,398
но Red Flag използваше
него през цялото време

1258
00:57:36,466 --> 00:57:39,834
за да идентифицират истинската си цел.

1259
00:57:39,902 --> 00:57:41,903
Каква истинска цел?

1260
00:57:41,971 --> 00:57:43,337
Хайде, Дон,

1261
00:57:43,405 --> 00:57:46,174
кой е направил повече, за да разруши
Операциите на Red Flag?

1262
00:57:46,241 --> 00:57:48,509
Кой е най-големият трън
на тяхна страна?

1263
00:57:48,577 --> 00:57:49,678
нас!

1264
00:57:49,745 --> 00:57:51,245
добре,
ние нямаме Духа.

1265
00:57:51,313 --> 00:57:52,513
Сега Духът ни преследва.

1266
00:57:52,581 --> 00:57:53,815
Какво ще кажете за
вашият човек в стаята,

1267
00:57:53,883 --> 00:57:56,117
видя ли го
Росен, какво ще кажеш за Харкен?

1268
00:57:56,185 --> 00:57:57,819
Може ли да ни помогне?

1269
00:57:57,887 --> 00:57:59,854
Страхувам се, че е твърде късно
за това, Дон.

1270
00:58:02,391 --> 00:58:04,258
[Крясъци]

1271
00:58:04,326 --> 00:58:05,727
Бъдете спокойни!

1272
00:58:05,795 --> 00:58:07,528
хей Пусни я!

1273
00:58:07,596 --> 00:58:09,496
Нито крачка по-близо,
Г-н Хикс,

1274
00:58:09,564 --> 00:58:11,031
или тя умира.

1275
00:58:36,224 --> 00:58:37,657
Бил?

1276
00:58:37,726 --> 00:58:41,194
Бил, опитай се да ме чуеш.

1277
00:58:41,261 --> 00:58:42,895
Бил, аз съм ти приятел.

1278
00:58:42,963 --> 00:58:45,497
Аз съм твой приятел, Бил.

1279
00:58:45,565 --> 00:58:47,834
знам какво си мислиш

1280
00:58:47,901 --> 00:58:50,369
Мислиш си, че можеш да направиш
този изстрел без да я уцели.

1281
00:58:50,437 --> 00:58:53,305
- Но аз те познавам.
- Не, не ме познаваш.

1282
00:58:53,373 --> 00:58:55,407
Проучих те
широко.

1283
00:58:55,475 --> 00:58:58,577
Без ръката ми да те води,

1284
00:58:58,645 --> 00:59:01,080
ти си безпомощен.

1285
00:59:01,148 --> 00:59:03,783
Всеки път, когато напрежението се увеличи,
разпадаш се.

1286
00:59:06,987 --> 00:59:08,821
Аз съм твой приятел, Бил.

1287
00:59:08,889 --> 00:59:10,022
Бил.

1288
00:59:10,090 --> 00:59:11,389
убий ме

1289
00:59:11,457 --> 00:59:14,359
Моля, убийте ни всички.

1290
00:59:15,394 --> 00:59:16,962
Спри!

1291
00:59:17,997 --> 00:59:19,731
Бил?

1292
00:59:19,799 --> 00:59:22,000
[ехо]
погледни ме

1293
00:59:22,068 --> 00:59:24,035
чуй ме

1294
00:59:24,103 --> 00:59:25,403
не го прави

1295
00:59:25,471 --> 00:59:30,041
Не го убивайте.

1296
00:59:32,111 --> 00:59:33,245
Не става, Нина.
той е...

1297
00:59:33,312 --> 00:59:34,846
Той е твърде далеч.

1298
00:59:34,914 --> 00:59:36,614
Бил. Бил, моля те.

1299
00:59:36,682 --> 00:59:39,084
Знаеш кой съм.

1300
00:59:39,152 --> 00:59:40,919
Аз съм твой приятел.

1301
00:59:40,987 --> 00:59:42,787
Бил, моля те.

1302
00:59:52,097 --> 00:59:56,233
Единственият начин да направите това
изстрелът е, ако ти кажа.

1303
00:59:58,536 --> 01:00:00,704
Сега ме пусни,

1304
01:00:00,772 --> 01:00:03,274
Пуснах я.

1305
01:00:03,341 --> 01:00:04,875
Толкова е лесно, колкото...

1306
01:00:04,943 --> 01:00:07,812
[Изстрел,
рикошети от куршуми]

1307
01:00:07,879 --> 01:00:09,980
[Рейчъл се задъхва]

1308
01:00:13,217 --> 01:00:14,750
ти добре ли си

1309
01:00:14,819 --> 01:00:16,585
да да да

1310
01:00:16,653 --> 01:00:18,955
[Задъхан]

1311
01:00:28,833 --> 01:00:31,301
Вие сте на грешната страна
от това, Хикс.

1312
01:00:31,368 --> 01:00:32,435
какво?

1313
01:00:32,502 --> 01:00:34,770
Вие сте на
грешната страна на това.

1314
01:00:52,674 --> 01:00:55,363
Все още има няколко следи
на аномална дейност

1315
01:00:55,483 --> 01:00:57,025
в префронталния кортекс,

1316
01:00:57,145 --> 01:01:00,922
но е
значително намалена.

1317
01:01:01,042 --> 01:01:03,683
Лезията изглежда
да се разтваря.

1318
01:01:03,751 --> 01:01:06,720
А ти как си

1319
01:01:06,787 --> 01:01:08,488
ще се оправя

1320
01:01:10,906 --> 01:01:14,294
Страничните ефекти не трябва
продължи повече от няколко дни,

1321
01:01:14,362 --> 01:01:18,365
но си преживял
значителна травма.

1322
01:01:18,432 --> 01:01:19,633
И през следващите седмици,

1323
01:01:19,700 --> 01:01:22,835
може да откриете емоции
извира в теб,

1324
01:01:22,903 --> 01:01:25,639
чувства на, ъъъ,

1325
01:01:25,706 --> 01:01:27,540
добре, тъга

1326
01:01:27,608 --> 01:01:29,742
и, разбира се, умора.

1327
01:01:29,809 --> 01:01:32,210
Ще го имам предвид,
Опра.

1328
01:01:32,279 --> 01:01:34,913
Моята врата е винаги отворена,
Бил.

1329
01:01:34,981 --> 01:01:36,782
Благодаря, д-р Росен.

1330
01:01:36,849 --> 01:01:38,484
как си

1331
01:01:38,551 --> 01:01:41,153
чух
ти ми измъкна една.

1332
01:01:41,220 --> 01:01:44,256
радвам се да те видя
обратно към нормалното.

1333
01:01:44,324 --> 01:01:46,525
Искаш ли превоз, Х.?

1334
01:01:46,593 --> 01:01:47,626
[Бърморене на заден план]

1335
01:01:47,694 --> 01:01:48,627
[Прилеп дрънчи]

1336
01:01:48,695 --> 01:01:51,630
- О...
- Хубаво попадение!

1337
01:01:53,767 --> 01:01:56,435
[Раздалечено пляскане]

1338
01:01:56,503 --> 01:01:57,569
Той държи ръката ти.

1339
01:01:57,637 --> 01:02:00,705
А, не съвсем.

1340
01:02:00,773 --> 01:02:04,309
Е, може би
с практика, а?

1341
01:02:04,376 --> 01:02:06,744
може би

1342
01:02:08,914 --> 01:02:12,283
Ах, трудно е да сме разделени
от тях, нали?

1343
01:02:12,351 --> 01:02:13,884
да

1344
01:02:13,952 --> 01:02:16,554
Да, но искам да кажа,
разбирам го

1345
01:02:16,622 --> 01:02:18,389
Побърквам я.

1346
01:02:18,457 --> 01:02:22,059
Е, не е съвсем
твоя вина, нали?

1347
01:02:22,127 --> 01:02:26,831
Пати няма представа
през какво преминаваш.

1348
01:02:26,898 --> 01:02:28,499
Нещо ти
искаш ли да ми кажеш, док?

1349
01:02:28,567 --> 01:02:31,535
Има толкова много
което мога да направя, за да ти помогна,

1350
01:02:31,602 --> 01:02:35,405
и има много
което можете да направите, за да ни помогнете.

1351
01:02:35,473 --> 01:02:37,226
Да, знам.

1352
01:02:37,346 --> 01:02:39,485
И вижте, аз го оценявам.

1353
01:02:39,605 --> 01:02:41,808
Наистина, д-р Росен.
Знам, че пазиш гърба ми.

1354
01:02:41,928 --> 01:02:43,058
Е, не питам...

1355
01:02:43,178 --> 01:02:44,646
Не, знам
каквото питаш.

1356
01:02:44,766 --> 01:02:47,317
Повярвай ми разбирам.

1357
01:02:47,385 --> 01:02:49,462
Но аз работех
за правителството преди.

1358
01:02:49,582 --> 01:02:50,800
Наистина не се оказа.

1359
01:02:50,920 --> 01:02:53,757
- Е, Камерън...
- Работата е там, че аз просто...

1360
01:02:53,825 --> 01:02:56,176
Просто винаги е било така
по-добре сам, знаеш ли?

1361
01:02:56,296 --> 01:02:58,643
- Естествено. Напълно разбирам.
- благодаря

1362
01:02:58,763 --> 01:03:02,965
Но ти си извършил убийство
федерален затворник.

1363
01:03:03,032 --> 01:03:05,876
чакай
Не можех да контролирам това.

1364
01:03:05,996 --> 01:03:07,699
Ти - ти от всички хора
знай това

1365
01:03:07,804 --> 01:03:08,904
Да, знам това,

1366
01:03:08,972 --> 01:03:10,605
и ти знаеш това.

1367
01:03:10,673 --> 01:03:11,974
Но там
са други партии

1368
01:03:12,041 --> 01:03:13,942
това може да не е така
толкова разбиране.

1369
01:03:16,696 --> 01:03:20,048
Не, най-доброто място
защото ти сега си с нас,

1370
01:03:20,116 --> 01:03:22,450
където мога да те защитя.

1371
01:03:25,421 --> 01:03:28,723
Ела утре.
Ние ще ви настаним.

1372
01:03:32,850 --> 01:03:35,763
Върнахте се на могилата,
Г-н Хикс.

1373
01:03:40,112 --> 01:03:44,112
== синхронизиране, коригирано от elderman ==